鼻先が平たい

「鼻先が平たい」の英語

「鼻先が平たい」は英語で flat-nosed と言います。パグのように鼻先が短くつぶれた動物には、pug-nosed という表現も使えます。

「鼻先が平たい」の英語の使い分け

  • flat-nosed

    鼻先や鼻が平たく、前にあまり突き出ていない動物や人の外見を表す一般的な表現です。

    The flat-nosed dog rested under the table.

    鼻先の平たい犬がテーブルの下で休んでいました。

  • pug-nosed

    パグのように、鼻先が特に短くつぶれた外見を表す、より具体的な表現です。

    The pug-nosed dog slept in the sun.

    鼻先のつぶれた犬が日なたで眠っていました。

コアイメージ

鼻先が短く平らで、鼻のつぶれた犬などに使う表現

英英

Having a short, flattened nose like that of a pug; used to describe an animal or person with a pushed‑in nose (e.g. a pug‑nosed dog).

語源

pug-nosedは、犬種名pug（短頭で鼻がつぶれたパグ）と形容詞を作る-nosedの結合から生まれ、パグのような短く平らな鼻を指す表現になった

コラム

  • pug-nosedは主に犬など動物の外見描写で用いられ、名詞の前で形容詞として使う際はハイフンでつなぐ慣用がある

「鼻先が平たい」のレベル別の例文

「鼻先が平たい」を英語にするときのよくある間違い

  • × a pug nosed dog

    ○ a pug-nosed dog

    名詞の前で形容詞として使うときは、通常ハイフンでつなぎます。

「鼻先が平たい」の英語についてよくある質問

Q. 「鼻先が平たい」を英語で一言で言うと？
一般的には flat-nosed と言います。パグのように鼻先が特に短くつぶれている場合は pug-nosed も使えます。
Q. pug-nosed は人にも使えますか？
使えますが、主に動物の描写で使われる表現です。人に使うときは、相手や場面への配慮が必要です。
Q. pug-nosed のハイフンは必要ですか？
名詞の前で形容詞として使う場合は、a pug-nosed dog のようにハイフンでつなぐのが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1