鼻が細い

「鼻が細い」の英語

「鼻が細い」は英語で have a narrow nose と言います。slender nose は細くすっきりした鼻という描写で、leptorrhinian は医学・人類学などに限られる専門的な語です。日常会話では narrow nose が自然です。

「鼻が細い」の英語の使い分け

  • have a narrow nose

    顔立ちの特徴を日常的に説明する、最も無難な表現です。

    She has a narrow nose and bright eyes.

    彼女は細い鼻と輝く目をしています。

  • a slender nose

    細くすっきりした、整った印象の鼻を描写します。

    The actress has a slender nose.

    その女優は細くすっきりした鼻をしています。

「鼻が細い」の例文

She had a leptorrhinian nose.

彼女は鼻が細かった。

コアイメージ

「鼻が細い」を指す

英英

Having a thin or narrow nose; characterized by a slender nasal profile.

語源

leptorrhinianは、ギリシャ語のleptos（細い）とrhinos（鼻）が結合した語根leptorrhineに形容詞語尾-ianが付いて「鼻が細い」を表す形容詞になった。

コラム

  • 医学・人類学や文語的な記述で用いられることがあり、文中では顔立ちの形容として専門的または文体的な語として現れる。

「鼻が細い」のレベル別の例文

「鼻が細い」を英語にするときのよくある間違い

  • × She does a narrow nose.

    ○ She has a narrow nose.

    身体的な特徴は do ではなく have で表します。

  • × She is a narrow nose.

    ○ She has a narrow nose.

    身体的な特徴を「持っている」と表すときは、be 動詞ではなく have を使います。

「鼻が細い」の英語についてよくある質問

Q. 「鼻が細い」を英語で一言で言うと？
have a narrow nose が一般的です。She has a narrow nose. のように使います。
Q. 「鼻が細い」の専門的な英語は？
leptorrhinian という形容詞がありますが、医学・人類学などで使われる専門的な語です。日常会話では narrow nose が自然です。
Q. 「鼻が細い」を英語で上品に描写するには？
a slender nose や a delicate nose が使えます。slender は細くすっきりした印象、delicate は繊細で上品な印象を表します。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1