鼓膜修復術
「鼓膜修復術」の英語
「鼓膜修復術」は英語で myringoplasty と言います。医療現場で使う専門用語で、破れた鼓膜を移植片などで修復・再建する手術を指します。一般向けには、a surgery to repair a perforated eardrum と説明できます。
「鼓膜修復術」の英語の使い分け
鼓膜に移植片などを用いて修復・再建する医療専門用語です。
The doctor recommended myringoplasty after the examination.
「鼓膜修復術」の例文
She will undergo myringoplasty next month to fix a perforated eardrum.
彼女は来月、穿孔した鼓膜を治すために鼓膜修復術を受ける予定だ。
コアイメージ
鼓膜修復術は移植片などで損傷した鼓膜を補って再建する外科処置を指す
英英
A surgical reconstruction of the tympanic membrane using graft material or tissue to close perforations and improve hearing function.
語源
myringoplastyは、myringaが鼓膜を意味し接尾辞-plastyが形成を示す語の結合で、移植片で鼓膜を再建する手術名として定着した
コラム
- 鼓膜修復術は術式によっては移植片での再建に近い処置となるため、治療法の違いを説明する場面で例文の文脈と整合する表現である
「鼓膜修復術」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said myringoplasty could repair my eardrum.
- 高校・英検2級
After repeated infections, the specialist recommended myringoplasty to repair her damaged eardrum.
- TOEIC・ビジネス
The hospital report states that myringoplasty improved the patient's hearing.
- 日常会話
I had myringoplasty, and my ear feels much better now.
「鼓膜修復術」を英語にするときのよくある間違い
× I did a myringoplasty.
○ I underwent myringoplasty.
手術を受けることは、通常 do ではなく undergo で表します。