鳥肌反射
「鳥肌反射」の英語
「鳥肌反射」は英語で pilomotor reflex と言います。医学・神経学で使う専門用語で、寒さやストレスで鳥肌が生じる生理的な反応を指します。日常会話では goosebumps（鳥肌）を使うのが一般的です。
「鳥肌反射」の英語の使い分け
医学や神経学で、鳥肌が生じる反射を指す専門用語です。
日常会話で、寒さや恐怖などによる鳥肌を表す一般的な表現です。
コアイメージ
交感神経の作用で立毛筋が収縮し鳥肌反射が生じる生理的現象
英英
A reflex mediated by the sympathetic nervous system causing arrector pili muscle contraction and consequent piloerection, sometimes evaluated in neurological examinations.
語源
pilomotor reflexは、pilo（毛）とmotor（動かす）およびreflex（反射）から成り、交感神経により立毛筋が収縮する反射を表す
コラム
- 交感神経の活動と関連するため寒冷やストレスで現れ、神経学的診察では反射の有無が所見の一つとなる
「鳥肌反射」のレベル別の例文
- 中学
Cold air can trigger the pilomotor reflex.
- 高校・英検2級
The doctor checked whether the pilomotor reflex was present.
- TOEIC・ビジネス
The neurological report noted an absent pilomotor reflex on the left side.
- 日常会話
That movie gave me goosebumps!
「鳥肌反射」を英語にするときのよくある間違い
× I got pilomotor reflexes from the song.
○ I got goosebumps from the song.
日常会話の「鳥肌が立つ」には専門用語より goosebumps が自然です。
× goosebumps reflex
反射そのものを指す医学用語は pilomotor reflex です。