魔女の祝祭

「魔女の祝祭」の英語

「魔女の祝祭」は英語で witches' Sabbath と言います。民間伝承や文学で、夜に魔女たちが集まって儀式を行う場面を表す語です。一般の宗教行事を指す表現ではありません。

「魔女の祝祭」の英語の使い分け

witches' Sabbath
民間伝承や文学で、夜の魔女の集会や儀式を表す語です。
The novel describes a witches' Sabbath in the mountains.
その小説は山中で行われる魔女の祝祭を描いています。

「魔女の祝祭」の例文

Villagers feared the witches' Sabbath held near the forest.

村人たちは森の近くで行われた魔女の集会を恐れた。

コアイメージ

夜に魔女たちが集まり儀式や会合を行う場面をさす魔女の集会

英英

A gathering, traditionally at night, of witches believed to perform rituals or hold meetings, often depicted in folklore as a diabolic assembly.

語源

witches' Sabbathは、sabbat（古フランス語）を経てラテン語sabbatumに由来するSabbathの用法が魔女たちの夜の集会を指す表現として定着し、witches'の所有表現と結びついて生まれた語で近世の民間伝承や裁判記録で広まった。

コラム

witches' Sabbathは宗教的安息日を指すSabbathとは異なり、民間伝承や文学で夜の魔女の集会を表す語として用いられ、迷信や告発の文脈で言及されることが多い。

「魔女の祝祭」のレベル別の例文

中学
People feared the witches' Sabbath near the village.

人々は村の近くの魔女の祝祭を恐れました。
高校・英検2級
The legend says that a witches' Sabbath took place there.

その伝説によると、そこでは魔女の祝祭が行われたそうです。
TOEIC・ビジネス
The report describes the witches' Sabbath as a medieval belief.

その報告書は魔女の祝祭を中世の信仰として説明しています。
日常会話
That sounds like a witches' Sabbath!

それって魔女の祝祭みたいですね！

「魔女の祝祭」を英語にするときのよくある間違い

× witch Sabbath

○ witches' Sabbath

複数の魔女による集会を表す定型表現です。
× witches festival

○ witches' Sabbath

witches' festival は魔女をテーマにした祭りなどを指し得ますが、民間伝承における魔女の集会を表す定着した語ではありません。

「魔女の祝祭」の英語についてよくある質問

Q. 「魔女の祝祭」を英語で一言で言うと？

witches' Sabbath と言います。民間伝承や文学で、魔女たちの夜の集会や儀式を指す表現です。

Q. witches' Sabbath は普通の宗教行事ですか？

いいえ、一般の宗教行事ではありません。主に迷信、伝説、文学などで語られる魔女の集会を指します。

Q. 「魔女の祝祭」を英語で説明すると？

It is a gathering where witches perform rituals at night. のように説明できます。

「魔女の祝祭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く