髪をいじる

「髪をいじる」の英語

「髪をいじる」は英語で primp と言います。外出前や写真を撮る前に、髪や服を軽く整えておめかしする場面で使います。単に髪を触る場合とは意味が異なります。

「髪をいじる」の英語の使い分け

primp
外出前や写真を撮る前に、髪や服を軽く整える会話表現です。
I always primp before taking photos.
私は写真を撮る前にはいつも髪や服を整えます。

「髪をいじる」の例文

Children often primp before school photos.

子どもたちは学校の写真の前におめかしすることが多い。

コアイメージ

写真や外出の前に髪や服を整えておめかしすることをさす

英英

To make small adjustments to one’s appearance, especially fixing hair or makeup, in order to look neat or attractive.

語源

primpは、prim（きちんとした）の派生語で、細部を整えて見た目を良くする動作を表す語として発達した。

コラム

短い時間で髪や服を整える軽い身だしなみの行為を指し、会話でよく用いられる

「髪をいじる」のレベル別の例文

中学
She primped before the party started.

彼女はパーティーが始まる前に髪や服を整えました。
高校・英検2級
He primped in front of the mirror before meeting his friends.

彼は友達に会う前に鏡の前で髪や服を整えました。
TOEIC・ビジネス
The presenter primped before appearing in the company video.

その発表者は会社の動画に出演する前に身だしなみを整えました。
日常会話
Are you still primping?

まだ髪をいじっているの？

「髪をいじる」を英語にするときのよくある間違い

× I played with my hair before the photo.

○ I primped before the photo was taken.

play with my hair は髪をいじって遊ぶという意味で、髪や服を整えておめかしすることとは異なります。

「髪をいじる」の英語についてよくある質問

Q. 「髪をいじる」を英語で一言で言うと？

primp が使えます。外出前や写真を撮る前に、髪や服を整えておめかしする意味です。

Q. primp と「髪を触る」は同じですか？

同じではありません。primp は見た目を整えること、touch one's hair は単に髪に触れることを表します。

Q. 「髪をいじる」の英語を日常会話でどう言いますか？

Are you still primping? は「まだ髪をいじっているの？」という自然な言い方です。

「髪をいじる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く