驚かせ屋
「驚かせ屋」の英語
「驚かせ屋」は英語で practical joker と言います。仕掛けを使って人を驚かせたり笑わせたりする人を指し、joker は冗談を言う人やおどけた人を指す語です。prankster はいたずら好きな人という、より広い表現です。
「驚かせ屋」の英語の使い分け
仕掛けを使って人を驚かせたり笑わせたりする人に使います。
驚かせる行為に限らず、いたずら好きな人全般を指します。
「驚かせ屋」の例文
The practical joker hid a rubber spider in his colleague's drawer.
そのいたずら者は同僚の引き出しにゴム製のクモを隠した。
コアイメージ
人にいたずらや仕掛けをして驚かせたり笑わせたりする人を指す
英英
A person who enjoys playing practical jokes or tricks on others, often surprising or amusing them.
語源
practical jokerは、practical joke（実際に仕掛ける悪ふざけ）とjoker（ふざける人）が組み合わさってできた表現で、実際にいたずらをする人を表す
コラム
- practical jokerは実際に仕掛けを使って人を驚かせる人を指し、単に冗談を言うjokerとは使い分けられる点に注意が必要
「驚かせ屋」のレベル別の例文
- 中学
My brother is a practical joker at home.
私の兄は家では驚かせ屋です。
- 高校・英検2級
The practical joker surprised everyone during the school festival.
その驚かせ屋は学園祭でみんなを驚かせました。
- TOEIC・ビジネス
The office practical joker placed a funny note on the manager's chair.
- 日常会話
You're such a practical joker!
本当に驚かせるのが好きなんだから！
「驚かせ屋」を英語にするときのよくある間違い
× He is a surprise person.
○ He is a practical joker.
「驚かせ屋」は直訳せず、決まった名詞表現を使います。