養生紙

「養生紙」の英語

「養生紙」は英語で masking paper と言います。改装や塗装の現場で、床や家具をほこりや傷から守るために敷く紙を指します。用途に合った製品を選びます。

「養生紙」の英語の使い分け

「養生紙」の例文

Lay masking paper on the floor to prevent dust and scratches during renovation.

改装中の埃や傷を防ぐために床に養生紙を敷いてください。

コアイメージ

床や家具などの表面を覆って塵や傷から守るために敷く薄い紙をさす

英英

Paper used to cover floors, furniture, or other surfaces to protect them from dust, paint, or scratches during renovation or painting.

語源

masking paperは、coverやhideの意を持つmaskに動名詞的な‑ingとpaperが結びついて表面を覆い保護する紙を示す複合語として成立した

コラム

  • 養生紙は改装や塗装の現場で広い面を保護するために使われ、素材の厚さや表面処理で防塵性や耐久性が異なるため用途に応じた製品が存在する

「養生紙」のレベル別の例文

「養生紙」を英語にするときのよくある間違い

  • × curing paper

    ○ masking paper

    建築現場の「養生」は、治療や硬化ではなく表面を保護する意味です。

「養生紙」の英語についてよくある質問

Q. 「養生紙」を英語で一言で言うと？
masking paper が一般的です。改装や塗装の際に、床や家具を保護する紙を指します。
Q. 「養生紙」と「養生テープ」は英語で何と言いますか？
「養生紙」は masking paper、「養生テープ」は protective tape と言います。用途によっては surface protection tape とも表現できます。
Q. 「養生紙」を英語のビジネスメールでどう言いますか？
Please order masking paper for the renovation. のように言えます。

「養生紙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1