風下に

「風下に」の英語

「風下に」は英語で downwind と言います。船の航海用語では to leeward もよく使い、alee は専門的な表現です。風下側の位置を表す場合は、文脈に応じて downwind of も使います。

「風下に」の英語の使い分け

downwind
一般的で、風下へ進むことや風下側にあることを表します。
The kite drifted downwind from the park.
そのたこは公園から風下へ流されました。
to leeward
船や海上の位置を表すときに使う、やや専門的な表現です。
The island lies to leeward of the reef.
その島は岩礁の風下側にあります。
alee
航海で使われる専門用語で、一般的な会話ではあまり使いません。
The boat drifted alee during the storm.
その船は嵐の間、風下へ流されました。

「風下に」の例文

The ship drifted alee in the storm.

その船は嵐の中で風下に流された。

コアイメージ

風下に向かうことや風下側にあることを示す語で、船舶の位置や方向を表す際に使われる（風下に）

英英

To or on the side sheltered from the wind; downwind, used chiefly in nautical contexts.

語源

aleeは、a-という方向を示す接頭辞とlee（風下、避け所）の合成語として発達し、中世以降の航海用語として確立した。

コラム

航海用語としての使用が中心で、同義の英語表現には to leeward や downwind があり、文脈によって使い分けられる。

「風下に」のレベル別の例文

中学
The boat moved downwind across the lake.

そのボートは湖を風下へ進みました。
高校・英検2級
Smoke spread downwind toward a nearby village.

煙は風下にある近くの村へ広がりました。
TOEIC・ビジネス
For safety, keep workers downwind of the chemical storage area.

安全のため、作業員を化学物質の保管場所の風下側に置いてください。
日常会話
The smell is blowing downwind, so let’s move over here.

においが風下へ流れているから、こちらへ移動しよう。

「風下に」を英語にするときのよくある間違い

× The boat moved to downwind.

○ The boat moved downwind.

downwindを方向の副詞として使う場合、通常toは付けません。
× The village is downwind the factory.

○ The village is downwind of the factory.

風下側の対象を示すときはdownwind ofの形にします。

「風下に」の英語についてよくある質問

Q. 「風下に」を英語で一言で言うと？

一般的にはdownwindです。風下へ進む場合にも、風下側にある場合にも使えます。

Q. downwindとto leewardの違いは？

downwindは日常的で幅広く使えます。to leewardは船や海上の位置を表す航海用語です。

Q. 「風下に」の航海用語は？

to leewardやaleeがあります。一般の文章ではdownwindのほうが分かりやすく、aleeは専門的です。

「風下に」と関連する日本語の英語

「風下に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く