風による肌荒れ

「風による肌荒れ」の英語

「風による肌荒れ」は英語で windburn と言います。強い風や乾燥で肌が赤くなり、ひりつく状態を指す名詞です。日焼けと混同されやすいものの、風や乾燥による肌荒れを表す、日常でも使える表現です。

「風による肌荒れ」の英語の使い分け

windburn
強い風や乾燥で起きる肌の赤みやひりつきを表す名詞です。
I got windburn on my hands during the hike.
ハイキング中に手が風で荒れました。

「風による肌荒れ」の例文

After the long bike ride, his cheeks showed windburn.

長い自転車走行の後、彼の頬には風による肌荒れが見られた。

コアイメージ

強い風にさらされて皮膚が赤くなり、ひりつきや乾燥が起きる状態

英英

Redness, soreness, or chapping of exposed skin caused by prolonged exposure to wind.

語源

windburnは、wind（風）とburn（やけど）を組み合わせた合成語で、風の刺激や乾燥によって肌がやけどのように赤くなる現象を指す。

コラム

windburnは日焼けと混同されやすく、強風や低湿度によって皮膚の油分が奪われると赤みやひりつきが起きやすい事象を指す一語である

「風による肌荒れ」のレベル別の例文

中学
The cold wind caused windburn on my nose.

冷たい風で鼻が風焼けになりました。
高校・英検2級
Severe windburn left her skin red and painful.

ひどい風による肌荒れで、彼女の肌は赤くなり痛みました。
TOEIC・ビジネス
The outdoor worker reported windburn after several hours in strong winds.

その屋外作業員は、強風の中で数時間過ごした後に風による肌荒れを訴えました。
日常会話
You’ve got windburn on your face.

顔が風で荒れていますよ。

「風による肌荒れ」を英語にするときのよくある間違い

× I got sunburn from the wind.

○ I got windburn from the cold, dry air.

sunburnは紫外線による日焼けを指すため、風や乾燥による肌荒れにはwindburnを使います。
× I have a windburn.

○ I have windburn.

windburnは通常、数えない名詞として使います。

「風による肌荒れ」の英語についてよくある質問

Q. 「風による肌荒れ」を英語で一言で言うと？

windburn と言います。強風や乾燥で肌が赤くなったり、ひりついたりする状態を指します。

Q. windburn と sunburn の違いは？

windburnは風や乾燥による肌荒れ、sunburnは紫外線による日焼けです。

Q. 「風による肌荒れ」を英語で説明するには？

I got windburn from the cold, dry air. が自然です。「冷たく乾燥した空気で肌が荒れた」という意味です。

「風による肌荒れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く