頚椎椎間板症

「頚椎椎間板症」の英語

「頚椎椎間板症」は英語で cervical disc disease と言います。これは頚椎の椎間板の変性や障害を指す一般的な医療表現です。「頚椎ヘルニア」に当たる cervical disc herniation とは、必ずしも同じではありません。

「頚椎椎間板症」の英語の使い分け

cervical disc disease
頚椎の椎間板の変性や障害を指す、一般的で自然な医療用語です。
The doctor diagnosed her with cervical disc disease.
医師は彼女を頚椎椎間板症と診断しました。

「頚椎椎間板症」の例文

The doctor diagnosed her with cervical disc syndrome after the MRI.

医師はMRIで彼女を頚椎椎間板症と診断した。

コアイメージ

頚椎椎間板症は頚椎の椎間板が変性・突出して周囲の神経や組織を圧迫する病態を指す

英英

A condition in which cervical intervertebral discs degenerate or protrude, producing neck pain and possible nerve compression with neurological symptoms.

語源

cervical disc syndromeは、cervical（首）＋disc（椎間板）＋syndrome（症候群）という語構成で、首の椎間板に由来する一連の症状を表す。

コラム

頚椎椎間板症は医療現場で使われる診断名で、一般には頚椎ヘルニアと呼ばれることが多いが両者は必ずしも同一でなく原因や治療方針が異なる場合がある。

「頚椎椎間板症」のレベル別の例文

中学
She was treated for cervical disc disease last year.

彼女は昨年、頚椎椎間板症の治療を受けました。
高校・英検2級
Neck pain and numbness led to a diagnosis of cervical disc disease.

首の痛みとしびれから、頚椎椎間板症と診断されました。
TOEIC・ビジネス
The medical report lists cervical disc disease as the primary diagnosis.

診療報告書には、主な診断名として頚椎椎間板症が記載されています。
日常会話
The doctor says I have cervical disc disease.

医師に頚椎椎間板症だと言われました。

「頚椎椎間板症」を英語にするときのよくある間違い

× cervical hernia

○ cervical disc disease

「cervical hernia」は自然な医学英語ではありません。また、頚椎ヘルニアと頚椎椎間板症は必ずしも同じではありません。
× cervical disc sickness

○ cervical disc disease

病名の「症」を sickness と直訳せず、医学用語として一般的な disease を使います。

「頚椎椎間板症」の英語についてよくある質問

Q. 「頚椎椎間板症」を英語で一言で言うと？

cervical disc disease と言います。頚椎の椎間板の変性や障害を指す、一般的な医療表現です。

Q. 「頚椎椎間板症」と「頚椎ヘルニア」は同じですか？

必ずしも同じではありません。頚椎椎間板症は椎間板の変性や障害などを含む病態名で、頚椎ヘルニア（cervical disc herniation）は椎間板が突出した状態を指します。

Q. 「頚椎椎間板症」の診断を英語で伝えるには？

I was diagnosed with cervical disc disease. と言えます。医師から受けた診断を伝える、自然で比較的正式な表現です。

「頚椎椎間板症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く