隠れた条件
「隠れた条件」の英語
「隠れた条件」は英語で fine print と言います。広告や契約書などの小さな字で書かれた重要な条件や例外を指します。単なる条件なら terms and conditions が一般的です。
「隠れた条件」の英語の使い分け
広告や契約書に小さな字で記された重要な条件や例外を指します。
terms and conditions
契約やサービス利用に関する条件全般を正式に指します。
「隠れた条件」の例文
Many people overlook the fine print on membership forms.
多くの人は会員申込書の小さな字の注意書きを見落とす。
コアイメージ
小さな字の注意書きで、契約や申込書に書かれた具体的な条件や例外を指す
英英
The detailed terms, conditions, or exceptions printed in small type, especially in contracts, forms, or agreements.
語源
fine printは、fine（細かい）＋print（印刷された文字）が結びついた語で、もともと小さい活字で印刷された条項を指すようになり、転じて重要だが見落とされがちな条件を表す
コラム
- fineが「良い」を意味する語と混同されやすいが、fine printは小さな字で示された重要な条件を指し、広告や契約で特に注意される表現である
「隠れた条件」のレベル別の例文
- 中学
Read the fine print before you sign this form.
- 高校・英検2級
The offer looks attractive, but check the fine print first.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed the fine print in the supplier agreement.
- 日常会話
Did you read the fine print?
「隠れた条件」を英語にするときのよくある間違い
× hidden conditions
契約や広告に書かれた細かい条件には、定型表現の fine print が自然です。
× Read the fine prints.
○ Read the fine print.
fine print は通常、不可算名詞として使います。