陥れる

「陥れる」の英語

「陥れる」は英語で frame someone と言います。特に、うその証拠などで人に罪を着せる場合に使います。名詞の frame-up は「でっち上げ」、受け身の be framed もよく使われます。

「陥れる」の英語の使い分け

frame someone
うその証拠などで人に罪を着せ、陥れるときの基本表現です。
The corrupt official framed his rival.
その腐敗した役人はライバルを陥れました。
frame-up
人を陥れるためのでっち上げを指す名詞で、報道でも使われます。
The whole case was a frame-up.
その事件全体がでっち上げでした。

「陥れる」の例文

He said the charges were a frame-up.

彼はその容疑はでっち上げだと言った。

コアイメージ

偽りの証拠や主張で他人を責め立てて有罪に見せかけること、でっち上げ

英英

False accusations or manufactured charges created to wrongfully convict or discredit a person.

語源

frame-upは、動詞frameの「人を陥れる」の用法から派生し、upが動作の完了を示して捏造された事件や告発を意味する

コラム

英語では名詞frame-upに加え動詞形frame upや受動のbe framedが用いられ、会話や報道で冤罪を伝える表現として使われる

「陥れる」のレベル別の例文

中学
Someone framed me for stealing the money.

誰かが私にお金を盗んだという罪を着せました。
高校・英検2級
The journalist discovered that the whole case was a frame-up.

その記者は、事件全体がでっち上げだったことを突き止めました。
TOEIC・ビジネス
The employee claimed that the accusation was part of a frame-up.

その従業員は、その आरोपが陥れるためのでっち上げの一部だと主張しました。
日常会話
They framed you?

あいつら、あなたを陥れたの？

「陥れる」を英語にするときのよくある間違い

× He did a frame-up on me.

○ He framed me.

frame someone が「人を陥れる」という動詞の基本形です。
× They framed me as a crime.

○ They framed me for the crime.

罪を着せる対象は人、罪の内容には for を使います。

「陥れる」の英語についてよくある質問

Q. 「陥れる」を英語で一言で言うと？

frame someone が一般的です。うその証拠などで人に罪を着せる場合に使います。

Q. frameとframe-upの違いは？

frameは「陥れる」という動詞、frame-upは「でっち上げ」という名詞です。

Q. 「陥れる」の受け身は英語で何と言いますか？

be framed と言います。He was framed. で「彼は陥れられた」という意味です。

ほかの日本語から英語を引く