防御用の尖った障害物
「防御用の尖った障害物」の英語
「防御用の尖った障害物」は英語で chevaux-de-frise と言います。戦史や建築史で使われる専門的な表現で、日常会話では「とげ付き柵」などと説明するのが自然です。
「防御用の尖った障害物」の英語の使い分け
戦史や建築史で使う、騎兵などを防ぐとげ付きの障害物です。
The fort was surrounded by chevaux-de-frise.
コアイメージ
防御用の尖った障害物をさし、横木や杭にとげを付けて配置して騎兵や敵の進撃を妨げる
英英
A defensive obstacle made of logs, rails, or frames fitted with spikes or projecting iron points, placed to impede cavalry or enemy advance.
語源
chevaux-de-friseは、フランス語由来の軍事用語で、cheval（馬）を含む表現が騎兵の進入を防ぐ刺また状の障害物を指す語として英語に定着した。
コラム
- chevaux-de-friseは英語でもフランス語形のまま使われる歴史用語で、戦史や建築史の記述に現れることが多く日常会話ではほとんど見られない
「防御用の尖った障害物」のレベル別の例文
- 中学
The soldiers put chevaux-de-frise near the gate.
- 高校・英検2級
The fortress used chevaux-de-frise to slow the attacking troops.
- TOEIC・ビジネス
The museum displays chevaux-de-frise from the colonial period.
- 日常会話
What are those chevaux-de-frise for?
あのとげ付きの障害物は何のためですか。
「防御用の尖った障害物」を英語にするときのよくある間違い
× They used barbed wire to stop the cavalry.
○ They used chevaux-de-frise to stop the cavalry.
barbed wire は有刺鉄線で、歴史的なとげ付き障害物である chevaux-de-frise とは別のものです。