閘門
「閘門」の英語の使い分け
運河などで船を水位差に応じて上下させる施設全体を指す、最も一般的な表現です。
lock gate
閘門を構成する門そのものを指す表現です。
The lock gate closed behind the fishing boat.
漁船の後ろで閘門の門が閉まりました。
canal lock
運河にある閘門を明確に指す表現で、lock より具体的です。
例文
The lock-gate opened, and the boat passed through.
閘門が開き、船が通り抜けた。
コアイメージ
運河の閘室で水位を調整して船を上下させるために開閉する門である閘門
英英
One of the movable gates that close a canal lock, opened or closed to change the water level so boats can be raised or lowered.
語源
lock-gateは、lock（閘室や水を区切る構造）とgate（開閉する扉）が結合してできた合成語で、運河や閘道に設けられた可動式の門を指す。
コラム
- 閘門は通常左右二枚の門で構成され、門を閉じて水を隔てて水位差を作ることで船を上下させる一連の動作を担う。
例文
The sluice valve was opened to lower the reservoir level.
貯水池の水位を下げるために水門が開けられた。
コアイメージ
水門として水の流れを開閉し水位や流量を調整する機械や構造物を指す
英英
A gate or valve in a water channel used to control the flow and level of water, typically located in reservoirs, canals, dams, or flood-control systems.
語源
sluice valveは、sluice（中英語slus／オランダ語sluisに由来し水を通す戸や閘を指す語）とvalve（ラテン語valva経由で流体を制御する弁を意味する語）が結合して流量や水位を調節する装置を表す複合語である。
コラム
- 水門は貯水池や運河で洪水対策や水位管理に用いられ、構造にはゲート式や閘門式、弁式などがあり用途と規模で選ばれる。