鉄欠乏

「鉄欠乏」の英語

「鉄欠乏」は英語で iron deficiency と言います。一般向けにはこの表現が最も自然です。sideropenia は、貧血を伴わない場合も含め、臨床文献や検査報告で使われる専門語です。

「鉄欠乏」の英語の使い分け

iron deficiency
一般向けの説明や日常の健康情報で広く使う基本表現です。
Iron deficiency can cause tiredness and weakness.
鉄欠乏は疲れやすさや体のだるさを引き起こすことがあります。
sideropenia
臨床文献や検査報告で使う、学術的で専門的な名詞です。
The results suggest sideropenia without anemia.
検査結果は、貧血を伴わない鉄欠乏を示しています。

「鉄欠乏」の例文

Chronic sideropenia often leads to persistent fatigue and pale skin.

慢性鉄欠乏はしばしば持続的な倦怠感と皮膚の蒼白を引き起こす。

コアイメージ

血液や体内組織の鉄分が不足している状態を表す言葉

英英

A medical term for a deficiency of iron in the body, referring to reduced iron stores that can impair physiological functions and may occur with or without anemia.

語源

sideropeniaは、ギリシャ語のsidero-は鉄、-peniaは不足を意味する要素が合わさって医学用語として英語に入った語で、体内の鉄量が低下していることを示す。

コラム

学術的な語で臨床文献や検査報告で用いられることが多く、必ずしも貧血を伴わない鉄欠乏の段階を指す場合がある

「鉄欠乏」のレベル別の例文

中学
Iron deficiency may make you feel tired.

鉄欠乏は疲れを感じさせることがあります。
高校・英検2級
Long-term iron deficiency can affect concentration and learning.

長期的な鉄欠乏は、集中力や学習に影響することがあります。
TOEIC・ビジネス
The employee health screening report indicated sideropenia.

従業員の健康診断の報告書には鉄欠乏が示されていました。
日常会話
Could this tiredness be caused by iron deficiency?

この疲れは鉄欠乏が原因かな？

「鉄欠乏」を英語にするときのよくある間違い

× iron lack

○ iron deficiency

鉄欠乏には、一般的に iron deficiency を使います。
× sideropenia means iron-deficiency anemia.

○ Sideropenia does not necessarily mean anemia.

sideropenia は貧血を伴わない鉄欠乏も指します。

「鉄欠乏」の英語についてよくある質問

Q. 「鉄欠乏」を英語で一言で言うと？

iron deficiency です。一般向けにも医療分野でも広く使われる表現です。

Q. iron deficiency と sideropenia の違いは？

iron deficiency は一般的な表現で、sideropenia は臨床文献や検査報告で使われる専門語です。

Q. 「鉄欠乏」を医療報告でどう言いますか？

専門的な報告では sideropenia が使われることがあります。ただし、一般的な説明では iron deficiency が自然です。

「鉄欠乏」と関連する日本語の英語

貧血anemia

ほかの日本語から英語を引く