重篤に

「重篤に」の英語

「重篤に」は英語で seriously と言います。病気やけがが重いことは seriously ill や seriously injured のように表します。生命に関わるほど重篤な場合は critically ill と言え、gravely は改まった文章や重い語調で使われる表現です。

「重篤に」の英語の使い分け

「重篤に」の例文

The doctor spoke gravely about the diagnosis.

医師は診断について深刻に話した。

コアイメージ

事態や発言の重大さを落ち着いた語調で示して深刻に伝える

英英

In a serious or solemn manner, expressing concern or the gravity of a situation or statement.

語源

gravelyは、ラテン語gravis「重い、重大な」から形容詞graveが生じ、さらに副詞語尾-lyが付いて『深刻に』の意味になった

コラム

  • 公的な発表や儀礼的な場面で用いられることが多く、言葉に重みを持たせて重大さを伝える表現として使われる

「重篤に」のレベル別の例文

「重篤に」を英語にするときのよくある間違い

  • × The patient is gravely.

    ○ The patient is gravely ill.

    gravelyだけでは病状を表す述語にならず、illなどの形容詞が必要です。

  • × She spoke gravelyly about the accident.

    ○ She spoke gravely about the accident.

    gravelyの語尾にlyを重ねません。

「重篤に」の英語についてよくある質問

Q. 「重篤に」を英語で一言で言うと？
一般的には seriously が使えます。病気やけがが重いことは seriously ill や seriously injured と言い、生命に関わるほど重い場合は critically ill と言います。
Q. gravely はどんな場面で使いますか？
病状や事態の深刻さを、改まった重い語調で伝える場面で使います。医療の日常的な表現としては seriously や critically のほうが一般的です。
Q. 「重篤に」を日常会話で言うには？
日常会話では seriously ill や seriously injured が自然です。「重篤な状態だ」は be seriously ill と言えます。

「重篤に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1