重み

「重み」の英語

「重み」は英語で weight と言います。物の重さだけでなく、発言や意見の重要さ・影響力という比喩的な意味にも使えます。carry weight で「影響力がある」を表すこともあります。

「重み」の英語の使い分け

weightのイラスト

コアイメージ

持ち上げるときや支えるときに必要な力の大きさ

関連語

( 形) overweight： 過体重の

( 形) underweight： 低体重の

↔︎( 名) lightness： 軽さ

使い方

類義語との違い

weight: 物体の重さを表す名詞
mass: 物質の量を表す質量で、重さと似るが別
burden: 負担や重荷を表す名詞で、比喩的に使う

英英

The measure of how heavy something is, often expressed in units like kilograms or pounds. It can also refer to the importance or influence of something.

語源

weightは、古英語の動詞 wegan（持ち上げる・運ぶ）に由来し、物を持ち上げて量る働きから「重さ」を表す名詞になった

コラム

  • 'carry weight'は『影響力がある』という慣用表現で、ここでのweightは比喩的な重み＝重要さを示す用法である。

「重み」のレベル別の例文

「重み」を英語にするときのよくある間違い

「重み」の英語についてよくある質問

Q. 「重み」を英語で一言で言うと？
基本的には weight と言います。物の重さだけでなく、意見や発言の重要さも表せます。
Q. weight と carry weight の違いは？
weight は「重さ」や「重み」という名詞です。carry weight は「影響力がある」「重要視される」という慣用表現です。
Q. 「重み」のビジネスでの言い方は？
発言や意見の重要さには weight が使えます。たとえば Their comments carry weight. は「彼らのコメントには重みがあります」という意味です。

「重み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「重み」の英語が載っている単語帳

1 / 1