酒に酔った

「酒に酔った」の英語

「酒に酔った」は英語で drunk と言います。日常会話では drunk が最も一般的で、intoxicated は硬い表現です。vinous は「ワインの」という意味が中心で、普通の「酔った」には使いません。

「酒に酔った」の英語の使い分け

drunk
日常会話で、人が酒に酔っている状態を表す最も一般的な語です。
He was drunk after the celebration.
彼はお祝いのあと、酔っていました。
intoxicated
公的な文章や医療、法律に関する場面で使う硬い表現です。
The driver appeared to be intoxicated.
その運転手は酒に酔っているようでした。

「酒に酔った」の例文

A vinous aroma filled the cellar.

ワインの香りが地下貯蔵室に満ちていた。

コアイメージ

ワインに関する性質やワインを思わせる色・香り・味を指す

英英

relating to or characteristic of wine, especially describing a color, aroma, or flavor reminiscent of wine

語源

vinousは、ラテン語vinum（ワイン）に英語の形容詞語尾-ousが付いてできた語で、元来「ワインに関する」「ワインを思わせる」を表す

コラム

ワインの香りや味を表すテイスティング表現や文学的描写で用いられることが多く、日常会話ではあまり見かけない

「酒に酔った」のレベル別の例文

中学
My uncle was drunk at the party last night.

昨夜、叔父はパーティーで酔っていました。
高校・英検2級
The police found a passenger who appeared to be intoxicated after drinking alcohol on the train.

警察は電車の中で、酒を飲んで酔っているような乗客を見つけました。
TOEIC・ビジネス
Employees must not operate company vehicles while intoxicated.

従業員は酒に酔った状態で会社の車を運転してはいけません。
日常会話
Are you drunk?

酔ってるの？

「酒に酔った」を英語にするときのよくある間違い

× I was wine.

○ I was drunk.

酒に酔った状態は、wine ではなく drunk で表します。
× I did drunk.

○ I got drunk.

「酔った」は do ではなく get drunk と言います。

「酒に酔った」の英語についてよくある質問

Q. 「酒に酔った」を英語で一言で言うと？

drunk が一般的です。例えば、He is drunk. で「彼は酒に酔っています」と言えます。

Q. drunk と intoxicated の違いは？

drunk は日常的で、intoxicated は公的・法律的な場面で使われる硬い表現です。

Q. vinous は「酒に酔った」という意味で使えますか？

普通は使いません。vinous は主に「ワインの」「ワインを思わせる」という意味で、香りや味の描写に使われます。

「酒に酔った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く