配分が少ない状態
「配分が少ない状態」の英語
「配分が少ない状態」は英語で underweight と言います。金融・投資では、基準となる指数や標準配分に比べて、特定の資産への配分が少ない状態を表します。体重が少ないという意味でも使われます。
「配分が少ない状態」の英語の使い分け
金融・投資で、ベンチマークや標準配分に比べて特定の資産への配分が少ない状態を表します。
Our portfolio is underweight in technology stocks.
「配分が少ない状態」の例文
The underweight baby was admitted to the neonatal unit for monitoring.
低体重の赤ちゃんは監視のため新生児病棟に入院した。
コアイメージ
標準や期待に比べて重さや配分の量が小さいことを示す
英英
Weighing less than is considered normal or healthy for a particular height or age.
語源
underweightは、接頭辞underが下や不足を、weightが重さを表す語として結びついて作られ、『重さが不足している』という意味になり、医学的な低体重を表すほか比喩的に配分を小さくする意味でも用いられる。
コラム
- 医学では身長や年齢に対して体重が基準より少ない状態を指し、金融や統計の文脈では資産や項目の配分を小さくする意味で使われる
「配分が少ない状態」のレベル別の例文
- 中学
This fund is underweight in energy stocks.
- 高校・英検2級
Compared with its benchmark, the fund is underweight in healthcare stocks.
- TOEIC・ビジネス
Our investment strategy is underweight in emerging-market assets relative to the benchmark.
- 日常会話
The doctor said I was underweight, so I need to eat more.
「配分が少ない状態」を英語にするときのよくある間違い
× Our portfolio is lowweight in technology stocks.
○ Our portfolio is underweight in technology stocks.
金融・投資で基準より特定の資産への配分が少ない状態は、lowweight ではなく underweight と表します。