選挙運動で各地を巡る

「選挙運動で各地を巡る」の英語

「選挙運動で各地を巡る」は英語で campaign across the country などと言います。barnstorm はこの意味でも使えますが、やや特殊で、候補者が短期間に各地を回ることを強調する表現です。

「選挙運動で各地を巡る」の英語の使い分け

barnstorm
候補者が短期間に州や国の各地を巡って選挙運動をすることを表す、やや特殊な語です。
The candidate barnstormed the state before the election.
その候補者は選挙前に州内をくまなく回りました。
campaign across the country
国中を回って選挙運動をすることを説明的に表す、一般的で分かりやすい表現です。
She campaigned across the country throughout the summer.
彼女は夏の間ずっと国中を回って選挙運動をしました。

「選挙運動で各地を巡る」の例文

The candidate barnstormed the state, visiting small towns.

その候補者は小さな町を訪れて州内を選挙運動で各地を巡った。

コアイメージ

選挙運動で各地を巡ることを中心に、短期間に回って公演や興行を行うことも含む行為を指す

英英

To travel around making speeches and appearances during a political campaign; by extension, to tour giving performances or shows in different places.

語源

barnstormは、納屋での巡回興行を指すbarnstormingから発展し、その巡業の意味が演説や興行のために各地を回ることに広がった。

コラム

歴史的には劇団や見世物が農村の納屋を巡回していた用法があり、演劇やスポーツの巡業を指すことがある。

「選挙運動で各地を巡る」のレベル別の例文

中学
The candidate visited many towns during the election campaign.

その候補者は選挙運動中に多くの町を訪れました。
高校・英検2級
The senator campaigned across the region to meet local voters.

その上院議員は地元の有権者に会うため地域中を回って選挙運動をしました。
TOEIC・ビジネス
The presidential candidate barnstormed several key states last month.

その大統領候補は先月、複数の重要州を駆け回りました。
日常会話
He’s on the campaign trail again.

彼はまた選挙運動で各地を回っています。

「選挙運動で各地を巡る」を英語にするときのよくある間違い

× The candidate did a barnstorm.

○ The candidate barnstormed the state.

barnstorm は動詞なので、do を付けずに使います。
× The candidate barnstormed to the country.

○ The candidate barnstormed the country.

barnstorm は場所を表す語を基本的に直接目的語として取ります。

「選挙運動で各地を巡る」の英語についてよくある質問

Q. 「選挙運動で各地を巡る」を一般的な英語で言うと？

campaign across the country や campaign across the state などと言います。barnstorm とも言えますが、こちらはやや特殊な表現です。

Q. barnstorm はどんな場面で使いますか？

主に候補者が州や国の各地を回る選挙活動について使います。演劇やスポーツの巡業を指すこともあります。

Q. 「選挙運動で各地を巡る」の説明的な言い方は？

campaign across the country や campaign across the state などが一般的です。barnstorm より意味が伝わりやすい表現です。

「選挙運動で各地を巡る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く