進行が遅い

「進行が遅い」の英語

「進行が遅い」は英語で progressing slowly と言います。交渉や計画などの進みが遅いことを表し、文脈によっては slow-going や behind schedule も使えます。

「進行が遅い」の英語の使い分け

progressing slowly
物事の進みが遅いことを、動詞を使って最も一般的に表す表現です。
The construction is progressing slowly because of the rain.
雨のため、工事はゆっくり進んでいます。
slow-going
交渉や計画などの進行が遅く、完了まで時間がかかる場合に使う形容詞です。
The negotiations were slow-going this month.
今月は交渉の進みが遅かったです。
be behind schedule
予定や計画より進行が遅れている場合に使う一般的な表現です。
The project is two weeks behind schedule.
そのプロジェクトは予定より2週間遅れています。

「進行が遅い」の例文

The negotiations were slowgoing, taking months to reach an agreement.

交渉は合意に達するのに何か月もかかり、進行が遅い。

コアイメージ

進行が遅いことを指し、完了や合意に到達するまで時間がかかる様子を表す

英英

Not moving forward quickly; used to describe negotiations, projects, or processes that advance slowly over time.

語源

slowgoingは、slow（遅い）とgoing（進行）の結合から生まれ、慣用的に「進行が遅い」を意味する表現として定着した。

コラム

進行が遅い状況を端的に示す表現で、例文のように交渉が進むのに何か月もかかる場合に用いられる

「進行が遅い」のレベル別の例文

中学
The work is going slowly today.

今日は作業がゆっくり進んでいます。
高校・英検2級
The talks were slow-going because both sides disagreed.

双方の意見が合わず、話し合いはなかなか進みませんでした。
TOEIC・ビジネス
The project is behind schedule due to supply delays.

供給の遅れにより、プロジェクトは予定より遅れています。
日常会話
How's the move going? — It's going slowly.

引っ越しはどう？――ゆっくり進んでいるよ。

「進行が遅い」を英語にするときのよくある間違い

× The project is slow progress.

○ The project is progressing slowly.

slow progress は名詞句なので、be動詞の後ろにそのまま置けません。進行の状態を述べるなら progressing slowly とします。

「進行が遅い」の英語についてよくある質問

Q. 「進行が遅い」を英語で一言で言うと？

一般的には progressing slowly と言えます。交渉や計画などがなかなか進まない場合は slow-going も使えます。

Q. slow-going と behind schedule の違いは？

slow-going は進み方そのものが遅いこと、behind schedule は予定や計画より遅れていることを表します。

Q. 「進行が遅い」のビジネスメールでの言い方は？

予定より遅れていることを伝えるなら The project is behind schedule. が一般的です。単に進みが遅いという意味なら The project is progressing slowly. と言えます。

「進行が遅い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く