連結反復
「連結反復」の英語
「連結反復」は英語で anadiplosis と言います。文末の語を次の文や節の冒頭で繰り返す修辞法を指す、やや専門的な用語です。文学や修辞学の説明で使われます。
「連結反復」の英語の使い分け
文末の語を次の文や節の冒頭で繰り返す修辞法を指す専門用語です。
コアイメージ
連結反復：文の終わりの語を次の文の先頭で繰り返してつなぐ表現
英英
A rhetorical device in which the last word of one clause is repeated at the start of the next, producing a chain-like progression of ideas.
語源
anadiplosisは、ギリシャ語起源の語で、ana-（再び）とdiploos/diplōsis（二重・折り返し）に由来し、語の連鎖的反復を指す語として英語に定着した。
コラム
- anadiplosisは文末の語を次節の冒頭で繰り返してつなぐ手法で、先頭のみを繰り返すanaphoraや文を囲むepanalepsisとは用途と効果が異なる。
「連結反復」のレベル別の例文
- 中学
This poem uses anadiplosis to connect its lines.
- 高校・英検2級
The speaker uses anadiplosis to give the speech a rhythmic effect.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies anadiplosis as a device linking successive ideas.
- 日常会話
What does anadiplosis mean?
「連結反復」を英語にするときのよくある間違い
× Anaphora repeats the last word of one sentence at the beginning of the next.
○ Anadiplosis repeats the last word of one sentence at the beginning of the next.
文末の語を次の文頭で繰り返すのは連結反復です。
× Anadiplosis means repeating only the first word of each sentence.
○ Anadiplosis repeats the end word at the beginning of the next sentence.
文頭だけを繰り返す手法とは異なります。