連星系

「連星系」の英語

「連星系」は英語で multiple-star system と言います。二つの恒星からなる連星系は binary star と呼ばれ、三つ以上の場合は triple-star system などと呼ばれることがあります。

multiple-star system
複数の恒星が重力で結びついた系を指す、標準的で明確な表現です。
The telescope detected a distant multiple-star system.
その望遠鏡は遠くの連星系を検出しました。
multiple star
複数の恒星からなる系を指す天文学用語です。見出しの意味では、multiple-star system の方が系であることが明確です。
Astronomers observed a multiple star near the galaxy's edge.
天文学者たちは銀河の端の近くにある連星系を観測しました。
system of multiple stars
説明的な言い方で、複数の恒星からなる系であることを明確に述べる表現です。
The report lists a system of multiple stars for follow-up observations.
その報告書には、追加観測の対象となる連星系が記載されています。

研究者たちは将来の安定性を予測するために連星系の力学をモデル化した。

連星系は複数の恒星が互いに重力で結びつき共通の重心の周りを回る天体系をさす

multiple starは、multiple（複数の）とstar（恒星）が結びついた複合語で、複数の恒星が一つの系を成すことを表す

中学
Scientists found a multiple-star system in space.

科学者たちは宇宙で連星系を見つけました。
高校・英検2級
Astronomers are studying how a multiple-star system changes over time.

天文学者たちは連星系が時間とともにどのように変化するかを研究しています。
TOEIC・ビジネス
The research team added the multiple-star system to its observation schedule.

研究チームはその連星系を観測予定に追加しました。
日常会話
Can you see that multiple-star system?

あの連星系が見えますか。

× A binary star has three or more stars.

○ A binary star has two stars.

binary star は二つの恒星からなる連星、つまり二重星を指します。
× multiple stars system

○ multiple-star system

複合語として形容詞の multiple-star を system の前に置くのが一般的です。