二重星
「二重星」の英語
「二重星」は英語で double star と言います。重力で結び付いた連星を指すなら binary star、見かけ上近い二つの星を広く言うなら double star が一般的です。文脈に応じて使い分けます。
「二重星」の英語の使い分け
重力で結び付いた二つの星を指す、天文学で正確な表現です。
This binary star has two stars orbiting one another.
この連星では、二つの星が互いの周りを回っています。
近くに見える二つの星を広く指す、観察で使いやすい表現です。
The amateur astronomer sketched a double star in her notebook.
例文
コアイメージ
二重星は望遠鏡で近接した二つの光点として見える星の組み合わせ
英英
Two stars that appear close together in the sky when seen from Earth; they may be a true binary or merely an optical pair.
語源
binary starは、ラテン語binarius「二つの」に由来するbinaryと英語starの結合で、観測上近く見える星の対を指して用いられることがある。
コラム
- 観測で近く見える二重星には実際に重力で結び付いた連星と、視線上の偶然で並んで見える光学的な二重星があり区別が必要である。
例文
I photographed a double star with my backyard telescope last night.
昨夜、自宅の望遠鏡で二重星を撮影した。
コアイメージ
二重星は空で近くに見える二つの星を指し、重力で結びついた連星や見かけ上並んで見える場合の両方を含む
英英
Two stars that appear close together in the sky, a term that can refer to a physically bound pair (a binary) or to two stars that only appear adjacent from our viewpoint.
語源
double starは、英語のdouble（二重の）とstar（星）が結び付いてできた語で、二つに見える星をそのまま表す言葉として天文学で用いられる
コラム
- 二重星は連星と見かけの二重星の両方を含むため、観察や文献でどちらの意味かを文脈で区別する必要がある
「二重星」のレベル別の例文
- 中学
We saw a double star in the night sky.
私たちは夜空に二重星を見ました。
- 高校・英検2級
Astronomers identified the faint companion as part of a binary star system.
- TOEIC・ビジネス
The observatory's report classifies the object as a binary star with two orbiting components.
- 日常会話
Look, that’s a double star!
見て、二重星だよ！
「二重星」を英語にするときのよくある間違い
× A binary star is any two stars that look close in the sky.
○ A double star can refer to two stars that appear close; a binary star is gravitationally bound.
binary star は見かけだけでなく、重力で結び付いた連星を指します。
× I saw a double stars.
○ I saw a double star.
一つの二重星を指すときは単数形の star を使います。