途方もなさ

「途方もなさ」の英語

「途方もなさ」は英語で immensity と言います。広さや規模の大きさなら vastness、驚くほどの規模や深刻さなら enormity が自然です。immenseness は意味は通じますが、やや古風で堅い表現です。

「途方もなさ」の英語の使い分け

immensity
規模や量の途方もない大きさを幅広く表す、自然な名詞です。
We were amazed by the immensity of the ocean.
私たちは海の途方もない大きさに驚きました。
vastness
土地や空間の広大さを表すときに自然な、やや文語的な名詞です。
The vastness of the desert was overwhelming.
砂漠の広大さには圧倒されました。
enormity
極端な規模の大きさや、問題・事態の深刻さ、重大さを強調するときに使います。
The enormity of the task became clear.
その仕事の途方もない規模の大きさが明らかになりました。

「途方もなさ」の例文

The immenseness of the mountain left the climbers speechless.

山の巨大さが登山者たちを言葉を失わせた。

コアイメージ

巨大さ、度を超えた規模や量を指す

英英

The quality of exceeding normal measures in size or extent; greatness that is difficult to comprehend.

語源

immensenessは、英語immense（ラテン語immensusに由来）の語幹に名詞化接尾辞 -ness が付いて生まれ、「計り知れないほどの大きさ」を意味する。

コラム

英語ではimmensityの方が一般的でimmensenessはやや古風・堅い印象の語である点を踏まえ、巨大さの表現を場面に応じて使い分ける

「途方もなさ」のレベル別の例文

中学
The enormous size of the whale surprised me.

そのクジラの途方もない大きさに私は驚きました。
高校・英検2級
The vastness of the night sky made me feel small.

夜空の広大さを見て、自分が小さく感じられました。
TOEIC・ビジネス
The report highlights the enormous scale of the challenge facing our company.

その報告書は、当社が直面している課題の途方もない規模を強調しています。
日常会話
I can't believe how huge this place is!

この場所がこんなに広いなんて信じられないよ！

「途方もなさ」を英語にするときのよくある間違い

× The immensity the problem was shocking.

○ The immensity of the problem was shocking.

immensity の対象を続けるときは、通常 the immensity of ～の形にします。

「途方もなさ」の英語についてよくある質問

Q. 「途方もなさ」を英語で一言で言うと？

一般的には immensity と言います。規模や量が非常に大きいことを表す名詞です。

Q. immensity と enormity の違いは？

immensity は規模や量の大きさ全般に使います。enormity は極端な規模の大きさに加えて、問題の深刻さや重大さを強調することがあります。

Q. 「途方もなさ」を英語の文章でどう使う？

the immensity of something の形が一般的です。例えば、the immensity of the challenge で「その課題の途方もない大きさ」となります。

「途方もなさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く