軍法務官総長
「軍法務官総長」の英語
「軍法務官総長」は英語で judge advocate general と言います。軍の法務部門を統括する役職名で、JAGと略されることがあります。個々の軍法務官には judge advocate を使います。
「軍法務官総長」の英語の使い分け
軍の法務部門を統括する最高位の法務官を指す正式な役職名です。
The judge advocate general advised the defense minister on military law.
コアイメージ
軍の法務を統括し、軍法会議の運営や法的助言を監督する最高位の法務官
英英
The chief legal officer of a nation's armed forces who oversees courts-martial and provides legal advice to military authorities.
語源
judge advocate generalは、'judge advocate'（軍で訴訟や法的助言を行う官職）に統括・首長を示す'general'が付いた称号で、近代軍で官職名として確立した。
コラム
- JAGはJudge Advocate Generalの略で軍の最高法務官やその部門を指すことが多く、Judge Advocate（個々の軍法務官）とは役割範囲が異なる
「軍法務官総長」のレベル別の例文
- 中学
The judge advocate general leads the military legal office.
- 高校・英検2級
After the investigation, the judge advocate general issued new legal guidance.
- TOEIC・ビジネス
Please send the report to the judge advocate general by Friday afternoon.
- 日常会話
Who is the judge advocate general this year?
今年の軍法務官総長は誰ですか。
「軍法務官総長」を英語にするときのよくある間違い
× general judge advocate
役職名としての語順が決まっています。
× military law general
軍法務官総長を表す決まった役職名を使います。