走出枝

「走出枝」の英語

「走出枝」は英語で stolon と言います。植物学ではこの語が基本で、園芸、とくにイチゴでは runner もよく使います。地下を伸びる根茎は rhizome と区別します。

「走出枝」の英語の使い分け

stolon
植物学で使う正式な語で、地表を横に伸びる茎を指します。
A strawberry plant can produce stolons that root at the nodes.
イチゴは、節から根を出す走出枝を伸ばすことがあります。
runner
園芸や一般向けの説明で、特にイチゴの走出枝を指して使われる語です。
Strawberry plants send out runners that form new plants.
イチゴは、新しい株をつくるランナーを伸ばします。

「走出枝」の例文

The strawberry plant spreads by stolons that root at the nodes.

イチゴは節で根を出す匍匐茎で広がる。

コアイメージ

匍匐茎は地表を横に伸び、節で根を出して子株をつくる横向きの茎

英英

A horizontal stem that grows at or just above the soil surface and forms roots at its nodes to produce new individual plants.

語源

stolonは、古代ギリシャ語stolon（枝・新芽）をラテン語経由で借用し、植物が横に伸びて節から子株を出す茎を指す語として定着した。

コラム

園芸ではイチゴなどの匍匐茎をランナーと呼び、地表を伸びて節で根を出し子株を形成する点で地下に伸びる根茎（rhizome）と区別される

「走出枝」のレベル別の例文

中学
Some plants spread by stolons along the ground.

走出枝を伸ばして広がる植物もあります。
高校・英検2級
The plant develops new roots where its stolons touch the soil.

その植物は、走出枝が土に触れる場所で新しい根を出します。
TOEIC・ビジネス
The report states that the species produces stolons after the rainy season.

報告書では、その種は雨季の後に走出枝を出すとされています。
日常会話
Those long stems are runners, not roots.

あの長い茎は根ではなく、ランナーだよ。

「走出枝」を英語にするときのよくある間違い

× root stem

○ stolon

走出枝を直訳して root stem とするのは一般的な英語ではありません。
× The plant grows by roots.

○ The plant spreads by stolons.

走出枝で広がることは spread by stolons と表現します。

「走出枝」の英語についてよくある質問

Q. 「走出枝」を英語で一言で言うと？

stolon が植物学での基本的な英語です。

Q. stolon と runner の違いは？

stolon は植物学で使う正式な語です。runner は園芸や一般向けの説明で、特にイチゴについてよく使われます。

Q. 「走出枝」と根茎の違いは？

走出枝は主に地表を横に伸び、根茎は地下を横に伸びる茎です。英語ではそれぞれ stolon と rhizome と言います。

「走出枝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く