匍匐茎

「匍匐茎」の英語

「匍匐茎」は英語で stolon と言います。イチゴなど園芸では runner と呼ぶこともあります。地下を伸びる根茎は rhizome といい、匍匐茎とは区別します。

「匍匐茎」の英語の使い分け

stolon
植物学で、地表を横に伸びて節から子株をつくる茎を指します。
The plant produces a stolon that grows along the soil.
その植物は土の表面に沿って伸びる匍匐茎を出します。
runner
園芸で、イチゴなどの匍匐茎を親株から伸びるランナーと呼びます。
This strawberry plant has several runners.
このイチゴの株にはランナーが何本かあります。

「匍匐茎」の例文

The strawberry plant spreads by stolons that root at the nodes.

イチゴは節で根を出す匍匐茎で広がる。

コアイメージ

匍匐茎は地表を横に伸び、節で根を出して子株をつくる横向きの茎

英英

A horizontal stem that grows at or just above the soil surface and forms roots at its nodes to produce new individual plants.

語源

stolonは、古代ギリシャ語stolon（枝・新芽）をラテン語経由で借用し、植物が横に伸びて節から子株を出す茎を指す語として定着した。

コラム

園芸ではイチゴなどの匍匐茎をランナーと呼び、地表を伸びて節で根を出し子株を形成する点で地下に伸びる根茎（rhizome）と区別される

「匍匐茎」のレベル別の例文

中学
This plant sends out runners across the soil.

この植物は土の上に匍匐茎を伸ばします。
高校・英検2級
The fern develops stolons that produce new plants in moist habitats.

そのシダは、湿った環境で新しい株をつくる匍匐茎を伸ばします。
TOEIC・ビジネス
The nursery uses stolons to propagate strawberry plants efficiently.

その苗園では、イチゴを効率よく増やすために匍匐茎を利用しています。
日常会話
Are those runners making new strawberry plants?

あれは新しいイチゴの株をつくっているランナーですか。

「匍匐茎」を英語にするときのよくある間違い

× A stolon is an underground stem.

○ A stolon is a horizontal stem that grows above ground.

匍匐茎は地表を伸びる茎で、地下を伸びる根茎とは異なります。
× The plant has a root that runs above ground.

○ The plant has a stolon that grows along the ground.

根ではなく、節から子株をつくる茎を指します。

「匍匐茎」の英語についてよくある質問

Q. 「匍匐茎」を英語で一言で言うと？

植物学では stolon が一般的です。園芸では、特にイチゴのものを runner と呼ぶことがあります。

Q. stolon と runner の違いは？

stolon は植物学で使う用語で、runner は園芸や一般向けによく使われる呼び方です。ただし、文脈によってはどちらも地表を伸びて節から新しい株をつくる茎を指します。

Q. 「匍匐茎」と「根茎」は英語でどう区別しますか？

匍匐茎は stolon、地下を横に伸びる根茎は rhizome です。一般に、地表を伸びるか地下を伸びるかで区別します。

「匍匐茎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く