贖罪日
「贖罪日」の英語
「贖罪日」は英語で Yom Kippur と言います。ユダヤ教の最も神聖な日の名称で、固有名詞としてこの形を使います。説明的に Day of Atonement と表すこともあります。
「贖罪日」の英語の使い分け
ユダヤ教の贖罪日を指す固有名詞で、宗教や文化の説明に使います。
意味を説明する表現で、一般向けの解説や翻訳に使います。
The Day of Atonement is an important Jewish holy day.
「贖罪日」の例文
Many Jews fast on Yom Kippur to seek forgiveness.
多くのユダヤ人は赦しを求めて贖罪日に断食する。
英英
a Jewish holy day devoted to atonement, observed with fasting, prayer, and repentance.
語源
Yom Kippurは、ヘブライ語のyom「日」とkippur「贖罪（罪の償い）」が結合した語で、「贖罪の日」を意味する。
コラム
- ヘブライ語の名称がそのまま使われるため日本語ではヨム・キプールと表記されることが多く、断食と贖罪の礼拝が中心となる最も神聖な一日である
「贖罪日」のレベル別の例文
- 中学
Many Jewish people observe Yom Kippur every year.
- 高校・英検2級
On Yom Kippur, many people reflect on their actions.
- TOEIC・ビジネス
Our office will close for Yom Kippur this year.
今年、当社は贖罪日のため休業します。
- 日常会話
Is Yom Kippur a Jewish holiday?
「贖罪日」を英語にするときのよくある間違い
× the Yom Kippur
固有名詞として使う場合、通常は定冠詞を付けません。