贖いの座
「贖いの座」の英語
「贖いの座」は英語で mercy seat と言います。旧約聖書で契約の箱の蓋を指す専門用語で、神の慈悲や赦しを象徴するものでもあります。日常会話ではなく、聖書や教会の文脈で使われます。
「贖いの座」の英語の使い分け
旧約聖書で、契約の箱の蓋と、神の慈悲を示す象徴を指す専門用語です。
「贖いの座」の例文
The golden mercy seat covered the Ark of the Covenant.
金の贖いの座が契約の箱を覆っていた。
コアイメージ
贖いの座をさす、契約の箱の上にある蓋で神の慈悲と赦しが示される場所
英英
The cover or lid of the Ark of the Covenant regarded as the place where God's presence and forgiveness are manifested.
語源
mercy seatは、mercy（慈悲）とseat（座・場所）が結びついてできた語で、聖書で契約の箱の蓋が神の顕現と贖いの場と見なされたことからその意味になった。
コラム
- 旧約聖書の用語でヘブライ語のkapporetに対応し、教会や聖書学で物理的な蓋とその象徴性が論じられる用語。
「贖いの座」のレベル別の例文
- 中学
The priest prayed before the mercy seat.
祭司は贖いの座の前で祈りました。
- 高校・英検2級
The passage describes the mercy seat above the Ark of the Covenant.
- TOEIC・ビジネス
The museum's exhibit label identifies this object as the mercy seat.
- 日常会話
What does mercy seat mean?
「贖いの座」という語はどういう意味ですか。
「贖いの座」を英語にするときのよくある間違い
× mercy chair
聖書の用語として定まった表現は mercy seat です。