象鼻状の花
「象鼻状の花」の英語
「象鼻状の花」は英語で a flower shaped like an elephant's trunk と言います。proboscis flower とも表せますが、一般的な固定した植物名とは限らないため、説明的な表現のほうが無難です。
「象鼻状の花」の英語の使い分け
a flower shaped like an elephant's trunk
象の鼻のような形をした花を説明する、自然で分かりやすい表現です。特定の植物種の名前とは限りません。
「象鼻状の花」の例文
In the rainforest, a proboscis flower hangs down like an elephant's trunk.
熱帯雨林で、その象鼻状の花は象の鼻のように垂れ下がっている。
コアイメージ
象の鼻や昆虫の口吻のように細長く突出して垂れ下がる花を指す
英英
A flower with a long, projecting shape resembling an elephant's trunk.
語源
proboscis flowerは、proboscis（ギリシャ語 proboskis「象の鼻」経由の語）とflowerの結合で、鼻のように突き出す花を表す呼び名として生じた
コラム
- proboscisは動物の吻や鼻を指す語で、proboscis flowerは外見の比喩として使われる呼び名であり、必ずしも特定種の学名ではない
「象鼻状の花」のレベル別の例文
- 中学
This is a flower shaped like an elephant's trunk.
これは象の鼻のような形をした花です。
- 高校・英検2級
Visitors were fascinated by a flower shaped like an elephant's trunk.
- TOEIC・ビジネス
The botanical report describes a flower shaped like an elephant's trunk.
- 日常会話
Look at that flower shaped like an elephant's trunk!
あの象の鼻みたいな形をした花を見て！
「象鼻状の花」を英語にするときのよくある間違い
× elephant flower
○ a flower shaped like an elephant's trunk
elephant flower は「象鼻状の花」を表す一般的な表現ではありません。形をそのまま説明するなら a flower shaped like an elephant's trunk が自然です。
× a flower like an elephant nose
○ a flower shaped like an elephant's trunk
英語では「象の鼻」は通常 an elephant's trunk と言い、形を表す場合は shaped like を使うと自然です。