譲渡書

「譲渡書」の英語

「譲渡書」は英語で deed of conveyance と言います。土地や不動産などの所有権を正式に移す証書を指す法律用語で、法域によって形式や証人の要件が異なります。

deed of conveyance
土地や不動産の所有権を正式に移す法律上の証書です。
They recorded the deed of conveyance at the land registry.
彼らは譲渡書を土地登記所に登記しました。

所有権移転証書が売買などで所有者名義を正式に移す書面

deed of conveyanceは、deed（「行為」を示す古英語dēdに由来し法的文書を示すようになった）とconveyance（convey＋-anceで「移転の行為」を表す）を合わせた語で、権利移転を行う書面を指す。

中学
The deed of conveyance transferred the house to her.

その譲渡書によって、家は彼女の所有になりました。
高校・英検2級
The buyer signed the deed of conveyance after checking the property details.

買い手は不動産の詳細を確認した後、譲渡書に署名しました。
TOEIC・ビジネス
Please send the signed deed of conveyance to our legal department.

署名済みの譲渡書を法務部にお送りください。
日常会話
Is the deed of conveyance ready yet?

譲渡書はもう準備できた？

× I signed a deed of conveyance for my new laptop.

○ They signed a deed of conveyance to transfer the property.

この語は一般の物品ではなく、所有権の正式な移転に使う法律用語です。

Q. 「譲渡書」を英語で一言で言うと？

deed of conveyance と言います。特に土地や不動産の所有権を正式に移す証書を指します。

Q. deed of conveyance はどんな書類ですか？

売買などに伴い、所有権を新しい所有者へ正式に移すための証書です。

Q. 「譲渡書」のビジネスメールでの言い方は？

Please send the signed deed of conveyance. のように言えます。日本語では「署名済みの譲渡書をお送りください」という意味です。