警察の事件記録
「警察の事件記録」の英語
「警察の事件記録」は英語で police blotter と言います。警察への通報や逮捕などを時系列で簡潔に記した記録で、記者が事件の手掛かりを探す際にも参照します。
「警察の事件記録」の英語の使い分け
警察が通報や逮捕などを簡潔に記した事件記録です。
コアイメージ
警察が日々の出来事や通報・逮捕を時系列で簡潔に記録した帳面で、事件の要旨を示す
英英
A daily record maintained by a police department listing incidents, arrests, and calls in concise entries, used for reference by officers and journalists.
語源
police blotterは、blotter（インクを吸う紙や短記用パッド）に由来し、短く書き留める帳面を指す語が警察の当日記録の意味に拡張した
コラム
- 記者が取材の手掛かりとして参照されることが多く、掲載される際は捜査の詳細が省かれる場合がある
「警察の事件記録」のレベル別の例文
- 中学
The police blotter lists yesterday's reported incidents.
- 高校・英検2級
The reporter reviewed the police blotter before writing the article.
- TOEIC・ビジネス
The local newspaper checked the police blotter for new developments.
- 日常会話
Check the police blotter for details.
「警察の事件記録」を英語にするときのよくある間違い
× police diary
日記ではなく、警察が事件や通報を記録する帳面を指します。