誘惑に負ける
「誘惑に負ける」の英語
「誘惑に負ける」は英語で give in to temptation と言います。抵抗していた誘惑に屈する、という意味です。give up のような「あきらめる」とは異なり、誘惑や要求に押されて折れる場面で使います。
「誘惑に負ける」の英語の使い分け
give in to temptation
誘惑に抵抗した末、つい屈してしまう場面で使う自然な表現です。
「誘惑に負ける」の例文
I will not give in to fear.
私は恐怖に屈しない。
コアイメージ
外からの力や要求に押されて、自分の意志を緩めて相手に従う動き
関連語
類義語との違い
give in to:
抵抗の末に要求や誘惑に屈する行為
yield to:
似るがより中立的で事実的に従う
succumb to:
誘惑や圧力に負ける否定的な語
英英
to stop resisting and accept something, often after trying to avoid it or fight against it
語源
give in toは、give＝譲る・あきらめる、in＝内側の状態、to＝相手や方向を示す語。譲るという動きに「内でそうなる」という意味と対象を示す語が合わさり、相手に屈する意味になる。
コラム
- give in toはgive upと異なり、放棄ではなく抵抗の末に折れる点が特徴で、相手の要求や誘惑に屈する場面で用いられる。
「誘惑に負ける」のレベル別の例文
「誘惑に負ける」を英語にするときのよくある間違い
× I gave up to temptation.
○ I gave in to temptation.
誘惑に屈する場合は give up to ではなく give in to を使います。
× I lost against temptation.
○ I gave in to temptation.
誘惑に負けるという意味では、give in to が自然で一般的です。