話が尽きる
「話が尽きる」の英語
「話が尽きる」は英語で run out of things to talk about と言います。会話や話題が枯れる感じなら run dry、会話が自然に途切れる場合は dry up も使えます。
「話が尽きる」の英語の使い分け
コアイメージ
もともと流れていた水や供給が止まって枯渇する状態
英英
To become depleted or no longer available, originally referring to a liquid stopping its flow and extended to supplies, resources, or ideas being exhausted.
語源
run dryは、run（流れる・供給するの意）とdry（乾く）が結びついた句動詞で、もとは液体が乾いて流れなくなる意味から、供給や資源が尽きる「枯渇する」に転じた。
コラム
- run dryは川・備蓄・会話などを主語にして『〜が枯渇する／尽きる』を表し、語順を逆にしたdry runは『予行演習』という別表現である。
「話が尽きる」のレベル別の例文
- 中学
After dinner, we had nothing left to talk about.
夕食後、私たちはもう話すことがありませんでした。
- 高校・英検2級
We ran out of things to talk about on the way home.
帰り道で、私たちは話すことがなくなりました。
- TOEIC・ビジネス
The discussion ran dry before the committee could reach a decision.
- 日常会話
I think we've run out of things to talk about.
もう話すことがなくなったみたいですね。
「話が尽きる」を英語にするときのよくある間違い
× I did run dry the conversation.
○ The conversation ran dry.
run dry は会話などを主語にして使い、目的語を直接取りません。
× We did a dry run, so we had nothing to say.
○ We ran out of things to talk about.
dry run は「予行演習」という別の表現で、「話が尽きる」という意味にはなりません。