記者らしく

「記者らしく」の英語

「記者らしく」は英語で like a journalist と言います。journalistically は、記事や報道を事実中心に書く・伝えるという、やや硬めの表現です。

「記者らしく」の英語の使い分け

like a journalist
記者のように、記者らしい方法で行うことを表す一般的で自然な表現です。
The report was written like a journalist, with the facts clearly separated from opinion.
その報告書は、事実と意見を明確に分けて、記者らしく書かれていました。
journalistically
記事や報道を、事実や出典を重視して報道的に伝える場面で使う、やや硬い副詞です。
The report was written journalistically, with the facts clearly separated from opinion.
その報告書は、事実と意見を明確に分けて、報道的に書かれていました。

「記者らしく」の例文

The article was written journalistically, focusing on facts rather than opinion.

その記事は報道的に書かれ、意見より事実に焦点を当てている。

コアイメージ

事実や取材結果を中心に報道的に伝える

英英

In a manner related to news reporting, emphasizing facts, sources, and reporting conventions rather than personal opinion.

語源

journalisticallyは、journalistic（報道の）に副詞化の-allyが付いた語で、journalisticはjournal（新聞）+ -isticに由来し、journalはラテン語diurnalis「日ごと」にさかのぼる。

コラム

報道的に書くとは事実と出典の提示を重視して情報を伝えることで、編集方針や語り口によって印象が変わることがある

「記者らしく」のレベル別の例文

中学
She asked questions like a journalist.

彼女は記者らしく質問しました。
高校・英検2級
He wrote the article like a journalist, checking every fact.

彼は一つ一つの事実を確認しながら、記者らしくその記事を書きました。
TOEIC・ビジネス
The findings were reported journalistically, with all sources clearly identified.

すべての出典を明確に示し、調査結果は報道的に伝えられました。
日常会話
You told the story like a journalist.

あなたは記者らしくその話を伝えたね。

「記者らしく」を英語にするときのよくある間違い

× The article was written journalistic.

○ The article was written journalistically.

「記者らしく」という意味で書くという動作を修飾するため、副詞形を使います。

「記者らしく」の英語についてよくある質問

Q. 「記者らしく」を英語で一言で言うと？

一般的には like a journalist と言います。journalistically は、記事などを事実中心に報道的に書く様子を表す、やや硬い副詞です。

Q. journalistically はどんな場面で使いますか？

記事や報告書などで、事実や出典を重視した伝え方を説明するときに使います。日常会話ではやや硬めです。

Q. 「記者らしく」を英語で自然に説明するには？

一般的な会話では like a journalist が使いやすく、書く・報道する方法を硬めに説明するときは written journalistically や reported journalistically が使えます。

「記者らしく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く