言い寄る人

「言い寄る人」の英語

「言い寄る人」は英語で suitor と言います。恋愛や結婚の相手として言い寄る人には suitor、好意や憧れを抱いている人には admirer が自然で、wooer はやや文語的です。

「言い寄る人」の英語の使い分け

suitor
恋愛や結婚の相手として言い寄る人に使う一般的な語です。
She turned down a persistent suitor.
彼女はしつこく言い寄ってくる人を断りました。
admirer
相手に好意や憧れを抱いている人を表し、恋愛以外にも使えます。
He has a secret admirer at school.
彼には学校にひそかに好意を寄せている人がいます。
wooer
求愛者を表すやや古風で文語的な語で、文学作品などに見られます。
The novel introduces a mysterious wooer.
その小説には謎めいた求愛者が登場します。

「言い寄る人」の例文

A wooer left flowers on her doorstep every morning.

ある求愛者が毎朝彼女の玄関に花を置いた。

コアイメージ

求愛者として相手に好意を示し関係を得ようとする人を指す

英英

A person who tries to gain another's affection or favour by courting, often through words or gifts.

語源

wooerは、動詞woo（求愛する）に動作主体を表す接尾辞-erを付けてできた語で、好意を示す人を表す派生語である。

コラム

wooerはやや文語的で文学作品や古い表現で見かける語で、日常会話ではsuitorやadmirerが使われることが多い。

「言い寄る人」のレベル別の例文

中学
She has a new admirer in her class.

彼女のクラスには新しく好意を寄せている人がいます。
高校・英検2級
The young suitor wrote her a sincere letter.

その若い求婚者は彼女に心のこもった手紙を書きました。
TOEIC・ビジネス
The article described him as a persistent suitor.

その記事は彼を粘り強く言い寄る人と表現しました。
日常会話
I think she has a new suitor.

彼女には新しく言い寄っている人がいると思うよ。

「言い寄る人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a wooing person.

○ He is a suitor.

wooing person は不自然で、言い寄る人には suitor が一般的です。
× He is an admirer to her.

○ He is an admirer of hers.

admirer と対象を結ぶときは of を使います。

「言い寄る人」の英語についてよくある質問

Q. 「言い寄る人」を英語で一言で言うと？

suitor が一般的です。恋愛や結婚の相手として言い寄る人を指します。

Q. suitor と admirer の違いは？

suitor は恋愛や結婚の相手として積極的に言い寄る人、admirer は好意や憧れを抱いている人です。

Q. 「言い寄る人」の文学的な言い方は？

wooer が使えますが、やや古風で文語的です。日常会話では suitor や admirer が一般的です。

「言い寄る人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く