触ると痛い

「触ると痛い」の英語

「触ると痛い」は英語で tender と言います。患部が触れると痛むときに使い、sore to the touch は「触ると痛い」とより具体的に表せます。医療や説明では tender to the touch も自然です。

「触ると痛い」の英語の使い分け

  • tender

    アメリカ英語/tndər/

    イギリス英語/tndə/

    触れると痛む患部を説明する標準的な形容詞です。

    The area around the cut is tender.

    切り傷の周りは触ると痛みます。

  • sore to the touch

    打撲や傷など、触れると痛い状態を具体的に示します。

    My bruised knee is sore to the touch.

    打撲した膝は触ると痛みます。

  • painful to the touch

    医療説明などで、触れたときの痛みを明確に伝えます。

    The rash is painful to the touch.

    その発疹は触ると痛みます。

「触ると痛い」の例文

She gave me a tender smile.

彼女は私に優しい笑顔を見せた。

tenderのイラスト

コアイメージ

触れると形が変わる柔らかさと、人に優しく接する穏やかさ、触ると痛む状態に共通するのは「力や刺激に弱いこと」（動詞では「提出する」の意味もある）

関連語

( 名) tenderness： 優しさ

( 動) tenderize： 柔らかくする

( 副) tenderly： 優しく

↔︎( 形) cruel： 残酷な

↔︎( 形) mean： 意地悪な

使い方

  • tender smile

    優しい笑顔

  • tender voice

    優しい声

  • tender touch

    優しい触れ方

類義語との違い

tender: 人に優しく接すること、物が柔らかいこと、触ると痛むこと
soft: 固くない、弾力やふわふわ感がある
gentle: 言葉や態度が優しく、硬さには使わない
sore: 触ると痛みを感じ、けがや病気で痛む状態

英英

Soft enough to be easily cut or eaten after cooking; sore when touched; gentle in manner; easily damaged, as with plants or flowers; also used as a verb meaning to offer or submit.

語源

tenderは、ラテン語のtener（柔らかい）が古フランス語tendreを経て英語に入った語で、もともと「柔らかい」という意味を保っている。また動詞として「提出する・差し出す」の意味を持つ用法もある。

コラム

  • 人に対するtenderは「tender smile」や「tender care」のように穏やかな表現と結び付きやすく、食品や体については柔らかさや触れると痛むという物理的な意味で使われ、動詞では書類などを『提出する』場面で用いられることがある。

「触ると痛い」のレベル別の例文

「触ると痛い」を英語にするときのよくある間違い

  • × My arm is pain when I touch it.

    ○ My arm is painful to the touch.

    painは名詞なので、be動詞の後では形容詞のpainfulを使います。

  • × I have a tender pain in my leg.

    ○ My leg is tender to the touch.

    tenderは痛む部位の状態を表す形容詞として使うのが自然です。

「触ると痛い」の英語についてよくある質問

Q. 「触ると痛い」を英語で一言で言うと？
tender が一般的です。たとえば、My knee is tender. で「膝は触ると痛い」という意味になります。
Q. tender と sore の違いは？
tender は特に触れたときの痛みを表し、sore は触れなくても痛む、または痛みや炎症がある状態にも使えます。
Q. 「触ると痛い」の医療・ビジネス向けの言い方は？
The area is tender to the touch. が自然です。痛みを明確に伝えるなら、The area is painful to the touch. も使えます。

「触ると痛い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「触ると痛い」の英語が載っている単語帳

1 / 1