解剖学的に

「解剖学的に」の英語

「解剖学的に」は英語で anatomically と言います。医学や生物学で、身体の形や器官の配置を正確に説明するときに使う副詞です。

anatomically
医学や生物学で、身体の形や器官の配置を正確に述べるときに使います。
The organs are anatomically arranged in the chest.
器官は胸部に解剖学的に配置されています。

外科医はインプラントを解剖学的に正しい位置に置いた。

解剖学的に身体の形や器官の配置に注目して述べる

anatomicallyは、古代ギリシャ語anatomē「切り開くこと」を語源とするanatomyに副詞化の接尾辞-allyが付いて「解剖学的に」を意味する

中学
The bones are anatomically connected in the body.

骨は体内で解剖学的につながっています。
高校・英検2級
The two species are anatomically similar but behave differently.

その2種は解剖学的には似ていますが、行動は異なります。
TOEIC・ビジネス
The medical report confirms that the implant is anatomically positioned correctly.

その医療報告書は、インプラントが解剖学的に正しい位置に置かれていることを確認しています。
日常会話
Is this difference anatomically important?

この違いは解剖学的に重要ですか。

× The two species are anatomy different.

○ The two species are anatomically different.

「解剖学的に異なる」という意味では、名詞の anatomy ではなく副詞の anatomically を使います。

Q. 「解剖学的に」を英語で一言で言うと？

anatomically と言います。身体の形や器官の配置を、解剖学の観点から説明する副詞です。

Q. 「解剖学的に」は医学以外でも使えますか？

生物学や動物学など、身体の構造を扱う文脈でも使われます。日常会話ではあまり使わない表現です。

Q. 「解剖学的に正しい」は英語で何と言いますか？

anatomically correct と言います。例えば、anatomically correct position は「解剖学的に正しい位置」という意味です。