複合運送状
「複合運送状」の英語
「複合運送状」は英語で multimodal bill of lading と言います。複数の輸送手段を一つの運送契約で扱う書類を指し、combined transport bill of lading も使われます。用語の選択は、国際物流の分野や実務上の慣行によって異なることがあります。
「複合運送状」の英語の使い分け
複数の輸送手段を一つの契約で扱う複合運送状を指す、国際物流で比較的よく使われる表現です。
combined transport bill of lading
複数の輸送手段を組み合わせた輸送に用いる複合運送状を指す表現です。
例文
コアイメージ
一つの運送契約で陸海空を組み合わせて行う輸送に対する、貨物受取証かつ運送契約の証拠となる書類
英英
A bill of lading issued for multimodal transport that acts as a receipt of goods and as evidence of a single contract covering carriage by more than one mode.
語源
combined transport bill of ladingは、combined（組み合わせた）＋transport（輸送）＋bill of lading（船荷証券）が直訳的に結合してできた表現で、多式輸送を扱う書類を指す。
コラム
- 国際取引や輸送実務では複合運送状の表記や責任範囲が条項や慣行により異なることがある
例文
コアイメージ
貨物の受取り・引渡しを記録し、複数の輸送方式を包含する単一の運送契約書面
英英
A document that combines the contract of carriage and, when negotiable, the title to goods, covering transport by more than one mode and serving as evidence of the carrier’s receipt and terms.
語源
multimodal bill of ladingは、multi（複数）+modal（方式）とbill of lading（貨物受取書）を結合した語で、複合輸送を扱う一通の証書を指す
コラム
- 国際物流ではフォワーダーやNVOCCが発行する場合があり、可譲性や受取人指示の有無によって取り扱いと流通性が変わる
「複合運送状」のレベル別の例文
- 中学
The company sent the multimodal bill of lading.
- 高校・英検2級
The carrier gave the exporter a multimodal bill of lading after receiving the cargo.
- TOEIC・ビジネス
Before loading the cargo, the carrier issued a combined transport bill of lading.
- 日常会話
Did the carrier send the multimodal bill of lading?
「複合運送状」を英語にするときのよくある間違い
× multimodal bill of transport
○ multimodal bill of lading