製版工

「製版工」の英語

「製版工」は英語で platemaker と言います。印刷用の版を作る職人を指します。金属にめっきを施す職人なら plater、電気めっきの担当者なら electroplater が適切です。

「製版工」の英語の使い分け

「製版工」の例文

A skilled plater restored the antique bicycle's chrome finish.

熟練のめっき職人がそのアンティーク自転車のクロム仕上げを修復した。

コアイメージ

金属製品の表面に薄い金属膜を付けて保護や装飾を行うめっき職人

英英

A person who applies a metallic coating to objects, typically by electroplating or similar processes, to protect or decorate their surfaces.

語源

platerは、plate（もとは皿や金属板を指し、そこからめっきの意が派生）と接尾辞-er（…する人）が結びついて、めっきを施す人を指す語として成立した。

コラム

  • 工業分野では部品の防錆や装飾のためにplaterと呼ぶことがあり、電気めっきの場面ではelectroplaterという語が使われることが多い。

「製版工」のレベル別の例文

「製版工」を英語にするときのよくある間違い

  • × The plater prepared the printing plates.

    ○ The platemaker prepared the printing plates.

    plater は通常、めっきをする職人を指します。印刷用の版を作る人には platemaker が適切です。

  • × He is a plate worker.

    ○ He is a platemaker.

    印刷用の版を作る人を plate worker と呼ぶのは不自然で、platemaker が一般的です。

「製版工」の英語についてよくある質問

Q. 「製版工」を英語で一言で言うと？
印刷用の版を作る製版工なら platemaker が一般的です。金属にめっきを施す職人なら plater と言います。
Q. plater と platemaker の違いは？
plater は金属表面にめっきを施す職人、platemaker は印刷用の版を作る人を指します。
Q. 「製版工」のビジネスでの言い方は？
印刷会社では platemaker が適切です。めっき工場では plater、電気めっきの担当者なら electroplater が使えます。

「製版工」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1