表情で
「表情で」の英語
「表情で」は英語で through facial expressions と言います。表情そのものを通して感情や考えを伝えるときに使います。言葉を使わずにという意味を広く表すなら、nonverbally も使えます。
「表情で」の英語の使い分け
through facial expressions
表情そのものを通して感情や考えを伝えるときに使う、見出しに最も直接対応する表現です。
with a facial expression
一つの具体的な表情を浮かべて、気持ちや反応を示すときに使います。
言葉を使わずに、表情や身ぶりなどで伝えることを広く表します。
She expressed her gratitude nonverbally with a smile.
コアイメージ
言葉を用いず、身体の動きや顔の表情を手段にして伝えること
英英
In a manner that does not use words but uses gestures, facial expressions, or other nonverbal signals to communicate feelings or intentions.
語源
non-verballyは、non-（否定）＋verbal（言葉の）に副詞化の-lyが付いて形作られ、文字どおり「言葉を用いずに」の意味を表す。
コラム
- 例文のようにnon-verballyは笑顔やうなずきなど具体的な身振りや表情を伴って感情や意図を示す場面で使われる
「表情で」のレベル別の例文
「表情で」を英語にするときのよくある間違い
× He answered by his face.
○ He answered with a facial expression that showed surprise.
by his face は「顔によって」という直訳的な表現で不自然です。表情を明示するなら with a facial expression などを使います。
× He communicated non-verbal.
○ He communicated nonverbally.
動作を修飾するので、形容詞の non-verbal ではなく副詞の nonverbally を使います。