血友病A型

「血友病A型」の英語

「血友病A型」は英語で hemophilia A と言います。第VIII因子の不足による遺伝性の出血障害を指す、医学的な表現です。日常会話より、医療機関や健康情報で使われます。

「血友病A型」の英語の使い分け

hemophilia A
第VIII因子の不足による血友病A型を指す医学用語です。
People with hemophilia A may bleed for a long time after injuries.
血友病A型の人は、けがの後に長時間出血することがあります。

「血友病A型」の例文

People with hemophilia A may experience prolonged bleeding after injuries.

血友病A型の人は外傷後に出血が長引くことがある。

コアイメージ

第VIII凝固因子が不足して出血が止まりにくくなる先天的な出血障害

英英

A congenital bleeding disorder caused by deficiency of clotting factor VIII, resulting in prolonged bleeding after injury.

語源

hemophilia Aは、ギリシャ語のhemo（血）とphilia（傾向）を語源とし、医療分類でAは第VIII因子欠乏による型を示す。

コラム

血友病A型は主に男性に発症するX染色体関連の遺伝性疾患で、治療は欠乏した第VIII因子の補充が中心

「血友病A型」のレベル別の例文

中学
He has hemophilia A and needs regular medical care.

彼は血友病A型で、定期的な医療ケアが必要です。
高校・英検2級
People with hemophilia A may need treatment after serious injuries.

血友病A型の人は、重いけがの後に治療が必要になることがあります。
TOEIC・ビジネス
The patient’s record indicates a diagnosis of hemophilia A.

患者の記録には、血友病A型の診断が記載されています。
日常会話
My cousin has hemophilia A.

いとこは血友病A型です。

「血友病A型」を英語にするときのよくある間違い

× A hemophilia

○ hemophilia A

病名は英語で決まった語順の hemophilia A と言います。
× He has hemophilia A and it is difficult to stop his blood.

○ He has hemophilia A and has trouble stopping bleeding.

stop blood とは言わず、出血を止めるは stop bleeding が自然です。

「血友病A型」の英語についてよくある質問

Q. 「血友病A型」を英語で一言で言うと？

hemophilia A と言います。第VIII因子の不足に関係する出血障害を指す医学用語です。

Q. 「血友病A型」と「血友病」は英語でどう違いますか？

「血友病」は hemophilia、「血友病A型」は hemophilia A です。A型かどうかを明確にする場合は hemophilia A と言います。

Q. 「血友病A型」を医療機関でどう伝えますか？

I have hemophilia A. または My medical history includes hemophilia A. と伝えるのが一般的です。

「血友病A型」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く