蟹座

「蟹座」の英語

「蟹座」は英語で Cancer と言います。Cancer the Crab は蟹の象徴を明確にする説明的な表現で、占星術や星占いでは Cancer が一般的です。

「蟹座」の英語の使い分け

「蟹座」の例文

In astrology, Cancer the Crab is associated with emotions and home.

占星術では、蟹座は感情や家庭と結び付けられる。

コアイメージ

黄道十二宮の第4番の星座で蟹を象徴し、感情や家庭に関する性質を表す

英英

The fourth sign of the Western zodiac, symbolized by a crab; in astrology, associated with emotions, home, and people born around June 21–July 22.

語源

Cancer the Crabは、ラテン語cancer(蟹)に由来し、古代の星座観測で蟹の形をした星群がこの名で呼ばれたことから占星術上の星座名となった。

コラム

  • 記号は♋で、占星術や週刊誌の星占い欄では感情や家庭に関する項目で取り上げられることが多い

「蟹座」のレベル別の例文

「蟹座」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am Cancer.

    ○ I am a Cancer.

    星座として人を表す Cancer は、この形では通常 a を付けます。

「蟹座」の英語についてよくある質問

Q. 「蟹座」を英語で一言で言うと?
Cancer と言うのが一般的です。人の星座を表す場合は I'm a Cancer. のように言えます。
Q. Cancer と Cancer the Crab の違いは?
Cancer は日常の星占いでよく使う短い表現です。Cancer the Crab は蟹の象徴を明確にする説明的な表現です。
Q. 「蟹座」の星座占いを英語でどう言う?
a Cancer horoscope または the horoscope for Cancer と言うのが一般的です。
Q. 蟹座の英語発音や読み方はどうなりますか?
蟹座を表す Cancer は、カタカナでは「キャンサー」、発音記号では /ˈkænsər/ と読みます。最初の音節「キャン」にアクセントを置き、語尾の「サー」は舌を少し引いて軽く発音するのがポイントです。天文学や占星術の文脈では、頭文字を大文字にして Cancer と表記します。
Q. 蟹座のCancerと病気の「癌」が同じ単語なのはなぜですか?
蟹座と病気の癌は同じ単語で、どちらも「カニ」を意味するラテン語に由来します。古代ギリシャの医学者が、腫瘍から血管が放射状に伸びる様子をカニの足に見立てて呼んだことがきっかけです。それがラテン語に翻訳されて cancer となり、現代英語でも星座と病気の両方に同じ語が使われています。
Q. 英語でCancerと言うと病気の癌と聞き間違えられませんか?
星座の話題をしている文脈であれば、病気と聞き間違えられる心配は基本的にありません。英語圏でも蟹座は広く知られた星座名として自然に受け止められます。なお、表記上のルールとして、星座や蟹座生まれの人を指す場合は頭文字を大文字で Cancer と書き、病気としての癌を指す場合は小文字で cancer と書いて区別します。
Q. 相手に「私は蟹座です」と英語で伝える表現は?
日常会話では「I am a Cancer.(私は蟹座です)」や「My zodiac sign is Cancer.(私の星座は蟹座です)」と表現するのが自然です。蟹座生まれの人自身を表すときは a を補いますが、星座名そのものを述べる場合は無冠詞で Cancer と言います。相手の星座を尋ねる際は「What is your zodiac sign?」と質問できます。
Q. カニを表すcrabではなくCancerと呼ぶのはなぜですか?
英語の12星座名は、日常語の英語ではなくラテン語に由来する名称が正式に使われているためです。例えば獅子座を lion ではなく Leo、牡牛座を bull ではなく Taurus と呼ぶのと同様に、蟹座もラテン語でカニを意味する Cancer が定着しています。ただし、星座のシンボルを説明する際に crab という日常語が添えられることもあります。

「蟹座」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1