薬用マスタード

「薬用マスタード」の英語

「薬用マスタード」は英語で mustard plaster と言います。マスタードを使った伝統的な湿布を指し、現代の日常会話では主に歴史的・説明的な文脈で使われます。

「薬用マスタード」の英語の使い分け

mustard plaster
薬用マスタード湿布を指す最も一般的で分かりやすい表現です。
Old medical books mention a mustard plaster as a warming treatment.
古い医学書には、温める治療としてマスタード湿布が登場します。
mustard poultice
マスタードを使った湿布・塗布剤を指す表現で、mustard plaster と近い意味です。
A mustard poultice was once used to relieve chest congestion.
かつては、胸のつかえを和らげるためにマスタード湿布が使われていました。

「薬用マスタード」の例文

She applied mithridate mustard to the sore, hoping its medicinal heat would ease the pain.

彼女は痛みを和らげることを期待して患部に薬用マスタードを塗った。

コアイメージ

患部に塗って熱感を与え、痛みを和らげるために用いる薬用マスタード

英英

A medicinal mustard preparation applied to the skin as a poultice to produce heat and relieve pain or congestion.

語源

mithridate mustardは、mithridate（ミトリダテス由来の解毒薬名）とmustard（からし）を組み合わせた語で、外用のからし調製品を指す表現として成立した。

コラム

薬用マスタードは食用のマスタードと用途が異なり、皮膚に塗る湿布や軟膏として伝統的に用いられる。

「薬用マスタード」のレベル別の例文

中学
The nurse put a mustard plaster on his chest.

看護師は彼の胸にマスタード湿布を貼りました。
高校・英検2級
In the past, people used mustard plasters to relieve muscle pain.

昔、人々は筋肉痛を和らげるためにマスタード湿布を使いました。
TOEIC・ビジネス
The museum label describes a mustard plaster as a traditional topical remedy.

博物館の説明板は、マスタード湿布を伝統的な外用療法として説明しています。
日常会話
I read about mustard plasters in an old medical book.

古い医学書でマスタード湿布について読みました。

「薬用マスタード」を英語にするときのよくある間違い

× I put mustard plaster on his shoulder.

○ I put a mustard plaster on his shoulder.

可算名詞の plaster を単数で使うときは、通常 a が必要です。
× I applied a mustard plaster on his shoulder.

○ I applied a mustard plaster to his shoulder.

apply は、薬や湿布を患部に施す場合、通常 apply A to B の形で使います。

「薬用マスタード」の英語についてよくある質問

Q. 「薬用マスタード」は一般的に英語で何と言いますか？

一般的には mustard plaster と言います。mustard poultice も使えますが、mustard plaster のほうが分かりやすく一般的です。

Q. 「薬用マスタード」と食用マスタードの違いは何ですか？

薬用マスタードは患部に使う伝統的な湿布で、食用マスタードは料理に使う調味料です。

Q. mustard plaster は現在も一般的な治療法ですか？

現在の日常的な医療では一般的とはいえず、主に歴史的な治療法を説明する文脈で使われます。

「薬用マスタード」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く