薬剤併用療法
「薬剤併用療法」の英語
「薬剤併用療法」は英語で combination therapy と言うのが一般的です。drug cocktail は複数の薬を組み合わせる治療を指す、ややくだけた表現です。単に cocktail と言うと、通常は飲み物を指します。
「薬剤併用療法」の英語の使い分け
combination therapy
医学論文や医療現場で広く使われる、標準的で正式な表現です。
複数の薬を組み合わせる治療を指す、ややくだけた表現です。
multidrug therapy
複数の薬を使う治療を強調する、医学的で説明的な表現です。
コアイメージ
複数の酒やリキュール、果汁などを混ぜて作るアルコール飲料で、バーで注文されるカクテルを指す
英英
An alcoholic mixed drink made by combining one or more distilled spirits with other ingredients such as liqueurs, fruit juices, syrups, or bitters.
語源
cocktailは、語源が確定していないが、19世紀初頭の米国で用いられ始め、『cock tail』（雄鶏の尾）やフランス語coquetelなど諸説がある
コラム
- 基本は混ぜた酒を指し、薬を組み合わせた療法を表す 'drug cocktail'、社交を指す 'cocktail party'、準正式な服装を指す 'cocktail dress' といった語組みで頻出する点で記憶しやすい
「薬剤併用療法」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The study found that a drug cocktail helped some patients live longer.
- TOEIC・ビジネス
Our team recommends combination drug therapy for patients with resistant infections.
- 日常会話
「薬剤併用療法」を英語にするときのよくある間違い
× I took a cocktail therapy.
○ I received combination therapy.
cocktail は単独では療法を表さず、医学的には combination therapy が自然です。
× The doctor gave me cocktail.
○ The doctor prescribed a drug cocktail.
薬剤併用療法の意味では drug を付けて明確にするのが一般的です。