薄手の幕

「薄手の幕」の英語

「薄手の幕」は英語で a scrim と言います。主に舞台で使われる、光を透過させたり遮ったりして霧や奥行きの効果を出す半透明の幕を指す専門語です。一般的な幕やカーテンなら curtain を使います。

「薄手の幕」の英語の使い分け

scrim
舞台で使う半透明の幕を指す専門語で、演劇や照明の説明に使います。
The lighting made the scrim seem invisible.
照明によって、その薄手の幕は見えなくなったように見えました。

「薄手の幕」の例文

They hung a scrim across the stage to create a misty effect.

彼らは舞台に薄手の幕を吊るして霧のような効果を出した。

コアイメージ

舞台で光を透過させたり遮ったりして霧や奥行きを演出する薄くて半透明の布

英英

A thin, lightweight, often semi‑transparent fabric hung on a stage that can appear opaque when lit from the front and translucent or transparent when lit from behind.

語源

scrimは、もともと補強や裏打ちに用いる粗い織物を指す語で、そこから舞台用に薄く織られた幕の意味に広がった。

コラム

scrimは舞台用の薄手の幕を指す一方で、壁紙や家具の裏打ち、塗装下地などの補強材として使われる粗布も同じ語で呼ばれる

「薄手の幕」のレベル別の例文

中学
The scrim hangs behind the actors onstage.

その薄手の幕は舞台上で俳優たちの後ろに掛かっています。
高校・英検2級
The director used a scrim to create a dreamlike scene.

演出家は夢のような場面を作るために薄手の幕を使いました。
TOEIC・ビジネス
The theater company ordered a custom scrim for next month's production.

その劇団は来月の公演用に特注の薄手の幕を注文しました。
日常会話
What is that scrim for?

あの薄手の幕は何のため？

「薄手の幕」の英語についてよくある質問

Q. 「薄手の幕」を英語で一言で言うと？

舞台用の薄手の幕なら scrim と言います。一般的な幕やカーテンを指す場合は curtain が自然です。

Q. scrim と curtain の違いは？

scrim は舞台用の薄く半透明な幕、curtain は一般的なカーテンや幕を指します。

Q. 「薄手の幕」の舞台での言い方は？

舞台用の薄手の幕なら scrim と言います。光や照明による演出について説明するときによく使われます。

「薄手の幕」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く