葦の鳥

「葦の鳥」の英語

「葦の鳥」は英語で a bird in the reeds と言います。reedbird という一語の名詞もありますが、日常語としてはまれです。

「葦の鳥」の英語の使い分け

  • reedbird

    「葦の鳥」を表すまれな一語の名詞で、説明文や詩的な文脈などで見られます。

    The reedbird disappeared into the reeds.

    その葦の鳥は葦の中へ消えました。

  • a bird in the reeds

    葦の中にいる鳥を日常的に説明するときの、自然で分かりやすい表現です。

    We saw a bird in the reeds by the lake.

    私たちは湖のそばで葦の中にいる鳥を見ました。

「葦の鳥」の例文

The reedbird hid among the tall reeds by the river.

葦の鳥が川沿いの高い葦の間に隠れていた。

コアイメージ

語構成としてreed＋birdから成る、葦の鳥という名称を表す語

英英

A compound noun formed from 'reed' and 'bird', denoting a bird associated with reedbeds or marshy vegetation.

語源

reedbirdは、reed（葦）とbird（鳥）の英語的結合で生まれた複合語で、葦の鳥という意味を直接表す表現である。

コラム

  • reedbirdは日常語としては稀で、葦の鳥という訳語は文脈次第で詩的表現や生態記述のいずれにも当てはまる

「葦の鳥」のレベル別の例文

「葦の鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「葦の鳥」を英語で一言で言うと？
reedbird と言えます。ただし、日常的な説明では a bird in the reeds のほうが自然で分かりやすい場合があります。
Q. reedbird はよく使う英語ですか？
reedbird は日常語としてはまれです。詩的な表現や、生態を記述する文章などで使われることがあります。
Q. 「葦の中にいる鳥」を自然な英語で言うと？
a bird in the reeds が自然です。reedbird は、まれな一語の名詞として使われます。

「葦の鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1