葉を巻く幼虫

「葉を巻く幼虫」の英語

「葉を巻く幼虫」は英語で leaf roller と言います。leaf-roller とも書き、どちらも葉を巻いて中に隠れる幼虫を指します。園芸や果樹の話では leaf roller が一般的です。

「葉を巻く幼虫」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
leaf roller
園芸や果樹で使いやすい、最も一般的な言い方です。
We found a leaf roller inside the rolled apple leaf.
巻かれたリンゴの葉の中に、葉を巻く幼虫を見つけました。
leaf-roller
leaf roller と同じ意味で、分野によって使われる表記です。
A leaf-roller damaged several grape leaves.
葉を巻く幼虫がブドウの葉を何枚も傷めました。

leaf roller

意味

例文

The leaf roller rolled the young leaves into tight tubes on the oak sapling.

その葉を巻く幼虫はオークの苗の若葉をきつく筒状に丸めた。

コアイメージ

葉を自ら巻いて筒状の巣を作り、その中で生活・摂食する幼虫

英英

A caterpillar that rolls leaves into tubes or shelters and lives or feeds inside them.

語源

leaf rollerは、leaf（葉）＋roller（巻くもの）の複合語で、葉を巻く習性をもつ幼虫を指す表現として植物学や農業で用いられる。

コラム

  • ハマキムシは複数の種をまとめた通称で、園芸や果樹では若葉や新芽を筒状に巻く被害として扱われる。

leaf-roller

意味

例文

The leaf-roller rolled the grape leaf into a shelter.

葉を巻く幼虫がブドウの葉を巻いて巣を作った。

コアイメージ

葉を体や糸で丸めて内部に隠れ家を作る幼虫

英英

A caterpillar that rolls or folds leaves to form a shelter, especially larvae of moths in the family Tortricidae.

語源

leaf-rollerは、leaf（葉）＋roller（巻く者）の合成語で、葉を巻いて巣や隠れ場を作る幼虫を指す呼び名。

コラム

  • 園芸や果樹の分野ではハマキガ科など複数の幼虫を指して用いられ、巻かれた葉による被害事例が報告されている

「葉を巻く幼虫」のレベル別の例文

「葉を巻く幼虫」を英語にするときのよくある間違い

  • × a leaf roll

    ○ a leaf roller

    leaf roll は葉を巻く行為や状態を指し、幼虫の名前にはなりません。

「葉を巻く幼虫」の英語についてよくある質問

Q. 「葉を巻く幼虫」を英語で一言で言うと？
leaf roller と言います。園芸や果樹の話では、この表現が一般的です。
Q. leaf roller と leaf-roller の違いは？
意味は同じで、ハイフンの有無による表記の違いです。分野や辞書によって両方が使われます。
Q. 「葉を巻く幼虫」を英語で説明するには？
a larva that rolls leaves と説明できます。葉を巻いて、その中で生活する幼虫という意味です。

「葉を巻く幼虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1